Al-Qiyamah

لَآ lā benar-benar أُقْسِمُ uq'simu aku bersumpah بِيَوْمِ biyawmi dengan hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat 1

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ 1

La oqsimu biyawmi alqiyamat

Aku bersumpah demi hari kiamat,

وَلَآ walā dan benar-benar أُقْسِمُ uq'simu aku bersumpah بِٱلنَّفْسِ bil-nafsi dengan jiwa ٱللَّوَّامَةِ l-lawāmati mencela/menyesali 2

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ 2

Wala oqsimu binnafsi allawwamat

dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri)¹.

أَيَحْسَبُ ayaḥsabu apakah mengira ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia أَلَّن allan bahwa tidak نَّجْمَعَ najmaʿa Kami mengumpulkan عِظَامَهُۥ ʿiẓāmahu tulang-belulangnya 3

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ 3

Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah

Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?

بَلَىٰ balā yang benar/bahkan قَـٰدِرِينَ qādirīna berkuasa عَلَىٰٓ ʿalā atas أَن an dari نُّسَوِّىَ nusawwiya Kami menyempurnakan بَنَانَهُۥ banānahu jari-jemarinya 4

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ 4

Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.

بَلْ bal bahkan يُرِيدُ yurīdu menghendaki ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia لِيَفْجُرَ liyafjura untuk membuat durhaka أَمَامَهُۥ amāmahu di hadapannya/di masa depan 5

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ 5

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.

يَسْـَٔلُ yasalu ia bertanya أَيَّانَ ayyāna bilakah يَوْمُ yawmu hari ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati kiamat 6

يَسْــَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ 6

Yas-alu ayyana yawmu alqiyama

Ia bertanya, "Bilakah hari kiamat itu?"

فَإِذَا fa-idhā maka tatkala بَرِقَ bariqa bingung/takut ٱلْبَصَرُ l-baṣaru pandangan/mata 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ 7

Fa-itha bariqa albasar

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),

وَخَسَفَ wakhasafa dan gelap/hilang cahaya ٱلْقَمَرُ l-qamaru bulan 8

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ 8

Wakhasafa alqamar

dan apabila bulan telah hilang cahayanya,

وَجُمِعَ wajumiʿa dan dikumpulkan ٱلشَّمْسُ l-shamsu matahari وَٱلْقَمَرُ wal-qamaru dan bulan 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ 9

WajumiAAa ashshamsu walqamar

dan matahari dan bulan dikumpulkan,

يَقُولُ yaqūlu berkata ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia يَوْمَئِذٍ yawma-idhin pada hari itu أَيْنَ ayna dimana/kemana ٱلْمَفَرُّ l-mafaru tempat lari 10

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ 10

Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

pada hari itu manusia berkata, "Ke mana tempat lari?"

كَلَّا kallā sekali-kali tidak لَا lā tidak وَزَرَ wazara tempat lari/berlindung 11

كَلَّا لَا وَزَرَ 11

Kalla la wazar

sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!

إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكَ rabbika Tuhanmu يَوْمَئِذٍ yawma-idhin pada hari itu ٱلْمُسْتَقَرُّ l-mus'taqaru tempat menetap/kembali 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ 12

Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

Hanya kepada Tuhan-mu sajalah pada hari itu tempat kembali.

يُنَبَّؤُا۟ yunabba-u diberitahukan ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia يَوْمَئِذٍۭ yawma-idhin pada hari itu بِمَا bimā tentang apa قَدَّمَ qaddama dia kerjakan/dahulukan وَأَخَّرَ wa-akhara dia akhirkan/lalaikan 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ 13

Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.

بَلِ bali bahkan ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia عَلَىٰ ʿalā atas نَفْسِهِۦ nafsihi dirinya بَصِيرَةٌۭ baṣīratun melihat terang (menjadi saksi) 14

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ 14

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri¹,

وَلَوْ walaw walaupun/meskipun أَلْقَىٰ alqā dia lemparkan/kemukakan مَعَاذِيرَهُۥ maʿādhīrahu uzurnya/alasan-alasannya 15

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ 15

Walaw alqa maAAatheerah

meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.

لَا lā jangan تُحَرِّكْ tuḥarrik kamu gerakkan بِهِۦ bihi dengannya/padanya لِسَانَكَ lisānaka lisanmu/lidahmu لِتَعْجَلَ litaʿjala karena kamu hendak bersegera بِهِۦٓ bihi dengannya/padanya 16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ 16

La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al-Qur`ān karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya¹.

إِنَّ inna sesungguhnya عَلَيْنَا ʿalaynā atas Kami جَمْعَهُۥ jamʿahu mengumpulkannya وَقُرْءَانَهُۥ waqur'ānahu dan membacakannya 17

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ 17

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

Sesungguhnya atas tanggungan Kami-lah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila قَرَأْنَـٰهُ qaranāhu Kami telah membacakannya فَٱتَّبِعْ fa-ittabiʿ maka ikutilah قُرْءَانَهُۥ qur'ānahu bacaannya 18

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ 18

Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah

Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.

ثُمَّ thumma kemudian إِنَّ inna sesungguhnya عَلَيْنَا ʿalaynā atas Kami بَيَانَهُۥ bayānahu penjelasannya 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ 19

Thumma inna AAalayna bayanah

Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kami-lah penjelasannya.

كَلَّا kallā tidak sekali-kali بَلْ bal bahkan/tetapi تُحِبُّونَ tuḥibbūna kamu mencintai ٱلْعَاجِلَةَ l-ʿājilata yang cepat 20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ 20

Kalla bal tuhibboona alAAajila

Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,

وَتَذَرُونَ watadharūna dan kamu meninggalkan ٱلْـَٔاخِرَةَ l-ākhirata akhirat 21

وَتَذَرُونَ ٱلْأَخِرَةَ 21

Watatharoona al-akhira

dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.

وُجُوهٌۭ wujūhun wajah-wajah يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu نَّاضِرَةٌ nāḍiratun berseri-seri 22

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ 22

Wujoohun yawma-ithin nadira

Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.

إِلَىٰ ilā kepada رَبِّهَا rabbihā Tuhannya نَاظِرَةٌۭ nāẓiratun melihat 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ 23

Ila rabbiha nathira

Kepada Tuhan-nyalah mereka melihat.

وَوُجُوهٌۭ wawujūhun dan wajah-wajah يَوْمَئِذٍۭ yawma-idhin pada hari itu بَاسِرَةٌۭ bāsiratun masam/muram 24

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذِۭ بَاسِرَةٌ 24

Wawujoohun yawma-ithin basira

Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,

تَظُنُّ taẓunnu ia mengira أَن an bahwa يُفْعَلَ yuf'ʿala akan dibuat/ditimpakan بِهَا bihā dengannya/kepadanya فَاقِرَةٌۭ fāqiratun kebinasaan/malapetaka besar 25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ 25

Tathunnu an yufAAala bihafaqira

mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.

كَلَّآ kallā sekali-kali tidak إِذَا idhā apabila بَلَغَتِ balaghati ia telah sampai ٱلتَّرَاقِىَ l-tarāqiya kerongkongan 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ 26

Kalla itha balaghati attaraqiy

Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,

وَقِيلَ waqīla dan dikatakan مَنْ ۜ man siapa رَاقٍۢ rāqin menjampi/mengobati 27

وَقِيلَ مَنْۜ رَاقٍ 27

Waqeela man raq

dan dikatakan (kepadanya), "Siapakah yang dapat menyembuhkan?"

وَظَنَّ waẓanna dan dia menyangka أَنَّهُ annahu sesungguhnya ia/itu ٱلْفِرَاقُ l-firāqu berpisah 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ 28

Wathanna annahu alfiraq

Dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),

وَٱلْتَفَّتِ wal-tafati dan bertaut/berbelit ٱلسَّاقُ l-sāqu betis بِٱلسَّاقِ bil-sāqi dengan betis 29

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ 29

Waltaffati assaqu bilssaq

dan bertaut betis (kiri) dengan betis (kanan)¹,

إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكَ rabbika Tuhanmu يَوْمَئِذٍ yawma-idhin pada hari itu ٱلْمَسَاقُ l-masāqu tempat kembali 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ 30

Ila rabbika yawma-ithin almasaq

kepada Tuhan-mulah pada hari itu kamu dihalau.

فَلَا falā maka/karena tidak صَدَّقَ ṣaddaqa dia membenarkan وَلَا walā dan tidak صَلَّىٰ ṣallā dia mengerjakan sholat 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ 31

Fala saddaqa wala salla

Dan ia tidak mau membenarkan (rasul dan Al-Qur`ān) dan tidak mau mengerjakan salat,

وَلَـٰكِن walākin tetapi كَذَّبَ kadhaba dia mendustakan وَتَوَلَّىٰ watawallā dan dia berpaling 32

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 32

Walakin kaththaba watawalla

tetapi ia mendustakan (rasul) dan berpaling (dari kebenaran),

ثُمَّ thumma kemudian ذَهَبَ dhahaba dia pergi إِلَىٰٓ ilā kepada أَهْلِهِۦ ahlihi ahlinya/keluarganya يَتَمَطَّىٰٓ yatamaṭṭā dengan sombong 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ 33

Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta

kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).

أَوْلَىٰ awlā lebih utama/kecelakaan لَكَ laka bagimu فَأَوْلَىٰ fa-awlā maka lebih utama/kecelakaan 34

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ 34

Awla laka faawla

Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,

ثُمَّ thumma kemudian أَوْلَىٰ awlā lebih utama/kecelakaan لَكَ laka bagimu فَأَوْلَىٰٓ fa-awlā maka lebih utama/kecelakaan 35

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ 35

Thumma awla laka faawla

kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu¹.

أَيَحْسَبُ ayaḥsabu apakah mengira ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia أَن an bahwa يُتْرَكَ yut'raka ia ditinggalkan سُدًى sudan begitu saja 36

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى 36

Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggungjawaban)?

أَلَمْ alam bukankah يَكُ yaku ia adalah نُطْفَةًۭ nuṭ'fatan setetes مِّن min dari مَّنِىٍّۢ maniyyin air mani يُمْنَىٰ yum'nā ditumpahkan 37

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ 37

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),

ثُمَّ thumma kemudian كَانَ kāna adalah dia عَلَقَةًۭ ʿalaqatan segumpal darah فَخَلَقَ fakhalaqa lalu Dia ciptakan فَسَوَّىٰ fasawwā lalu Dia sempurnakan 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ 38

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,

فَجَعَلَ fajaʿala maka/lalu Dia jadikan مِنْهُ min'hu daripadanya ٱلزَّوْجَيْنِ l-zawjayni dua jodoh/pasang ٱلذَّكَرَ l-dhakara laki-laki وَٱلْأُنثَىٰٓ wal-unthā dan perempuan 39

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ 39

FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha

lalu Allah menjadikan darinya sepasang, laki-laki dan perempuan.

أَلَيْسَ alaysa tidakkah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu بِقَـٰدِرٍ biqādirin berkuasa عَلَىٰٓ ʿalā atas أَن an bahwa يُحْـِۧىَ yuḥ'yiya menghidupkan ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā orang mati 40

أَلَيْسَ ذَٲلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْــِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ 40

Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta

Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati?