Al-Mursalat

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ wal-mur'salāti demi yang dikirim عُرْفًۭا ʿur'fan kebaikan 1

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا 1

Walmursalati AAurfa

Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ fal-ʿāṣifāti lalu yang bertiup عَصْفًۭا ʿaṣfan keras/kencang 2

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا 2

FalAAasifati AAasfa

dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya¹,

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ wal-nāshirāti dan yang menyebarkan نَشْرًۭا nashran sebaran seluas-luasnya 3

وَٱلنَّـٰشِرَٲتِ نَشْرًا 3

Wannashirati nashra

dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Tuhan-nya) dengan seluas-luasnya¹,

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ fal-fāriqāti lalu yang membedakan/memisahkan فَرْقًۭا farqan sebeda-bedanya 4

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا 4

Falfariqati farqa

dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang batil) dengan sejelas-jelasnya,

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ fal-mul'qiyāti lalu yang menyampaikan ذِكْرًا dhik'ran peringatan/pengajaran 5

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا 5

Falmulqiyati thikra

dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,

عُذْرًا ʿudh'ran alasan/pembelaan أَوْ aw atau نُذْرًا nudh'ran peringatan 6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا 6

AAuthran aw nuthra

untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,

إِنَّمَا innamā sesungguhnya hanyalah تُوعَدُونَ tūʿadūna kamu dijanjikan لَوَٰقِعٌۭ lawāqiʿun pasti terjadi 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٲقِعٌ 7

Innama tooAAadoona lawaqiAA

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila ٱلنُّجُومُ l-nujūmu bintang-bintang طُمِسَتْ ṭumisat dihapuskan 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ 8

Fa-itha annujoomu tumisat

Maka apabila bintang-bintang telah dihapuskan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit فُرِجَتْ furijat dibelah 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ 9

Wa-itha assamao furijat

dan apabila langit telah dibelah,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْجِبَالُ l-jibālu gunung-gunung نُسِفَتْ nusifat dihancurkan 10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ 10

Wa-itha aljibalu nusifat

dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلرُّسُلُ l-rusulu rasul-rasul أُقِّتَتْ uqqitat ditetapkan waktunya 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ 11

Wa-itha arrusulu oqqitat

dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka)¹.

لِأَىِّ li-ayyi untuk manakah يَوْمٍ yawmin hari أُجِّلَتْ ujjilat ditentukan/ditangguhkan 12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ 12

Li-ayyi yawmin ojjilat

(Niscaya dikatakan kepada mereka), "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"

لِيَوْمِ liyawmi untuk/sampai hari ٱلْفَصْلِ l-faṣli keputusan 13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ 13

Liyawmi alfasl

Sampai hari keputusan.

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka tahukah kamu مَا mā apakah يَوْمُ yawmu hari ٱلْفَصْلِ l-faṣli keputusan 14

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ 14

Wama adraka ma yawmualfasl

Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 15

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 15

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

أَلَمْ alam tidaklah/bukanlah نُهْلِكِ nuh'liki Kami telah membinasakan ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna orang-orang yang dahulu 16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ 16

Alam nuhliki al-awwaleen

Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?

ثُمَّ thumma kemudian نُتْبِعُهُمُ nut'biʿuhumu Kami ikutkan/iringi mereka ٱلْـَٔاخِرِينَ l-ākhirīna orang-orang yang kemudian 17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْأَخِرِينَ 17

Thumma nutbiAAuhumu al-akhireen

Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.

كَذَٰلِكَ kadhālika seperti demikianlah نَفْعَلُ nafʿalu Kami berbuat بِٱلْمُجْرِمِينَ bil-muj'rimīna terhadap orang-orang berdosa 18

كَذَٲلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ 18

Kathalika nafAAalu bilmujrimeen

Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa.

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 19

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 19

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

أَلَمْ alam tidaklah/bukankah نَخْلُقكُّم nakhluqkkum Kami menciptakan مِّن min dari مَّآءٍۢ māin air مَّهِينٍۢ mahīnin yang hina 20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ 20

Alam nakhluqkum min ma-in maheen

Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?¹

فَجَعَلْنَـٰهُ fajaʿalnāhu lalu Kami jadikannya فِى fī dalam قَرَارٍۢ qarārin tempat مَّكِينٍ makīnin kokoh 21

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ 21

FajaAAalnahu fee qararinmakeen

kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kukuh (rahim),

إِلَىٰ ilā kepada/sampai قَدَرٍۢ qadarin ketentuan/waktu مَّعْلُومٍۢ maʿlūmin ditentukan 22

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ 22

Ila qadarin maAAloom

sampai waktu yang ditentukan,

فَقَدَرْنَا faqadarnā lalu Kami tentukan فَنِعْمَ faniʿ'ma maka sebaik-baik ٱلْقَـٰدِرُونَ l-qādirūna yang menentukan 23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ 23

Faqadarna faniAAma alqadiroon

lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 24

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 24

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

أَلَمْ alam tidakkah/bukankah نَجْعَلِ najʿali Kami menjadikan ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi كِفَاتًا kifātan tempat berkumpul 25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا 25

Alam najAAali al-arda kifata

Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul,

أَحْيَآءًۭ aḥyāan orang-orang yang hidup وَأَمْوَٰتًۭا wa-amwātan dan orang-orang yang mati 26

أَحْيَآءً وَأَمْوَٲتًا 26

Ahyaan waamwata

orang-orang hidup dan orang-orang mati?¹

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan فِيهَا fīhā padanya رَوَٰسِىَ rawāsiya gunung-gunung شَـٰمِخَـٰتٍۢ shāmikhātin yang tinggi وَأَسْقَيْنَـٰكُم wa-asqaynākum dan Kami beri minum kamu مَّآءًۭ māan air فُرَاتًۭا furātan tawar 27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٲسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا 27

WajaAAalna feeha rawasiyashamikhatin waasqaynakum maan furata

dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air yang tawar?

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 28

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 28

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

ٱنطَلِقُوٓا۟ inṭaliqū pergilah kamu إِلَىٰ ilā kepada مَا mā apa كُنتُم kuntum kalian adalah بِهِۦ bihi dengannya/padanya تُكَذِّبُونَ tukadhibūna kamu mendustakan 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 29

Intaliqoo ila ma kuntumbihi tukaththiboon

(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat), "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya.

ٱنطَلِقُوٓا۟ inṭaliqū pergilah kamu إِلَىٰ ilā kepada ظِلٍّۢ ẓillin naungan ذِى dhī mempunyai ثَلَـٰثِ thalāthi tiga شُعَبٍۢ shuʿabin cabang 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ 30

Intaliqoo ila thillinthee thalathi shuAAab

Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang,¹

لَّا lā tidak ظَلِيلٍۢ ẓalīlin menaungi وَلَا walā dan tidak يُغْنِى yugh'nī berguna/menolak مِنَ mina dari ٱللَّهَبِ l-lahabi nyala api neraka 31

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ 31

La thaleelin walayughnee mina allahab

yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".

إِنَّهَا innahā sesungguhnya ia تَرْمِى tarmī melemparkan بِشَرَرٍۢ bishararin bunga api كَٱلْقَصْرِ kal-qaṣri seperti istana/gedung tinggi 32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ 32

Innaha tarmee bishararin kalqasr

Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana,

كَأَنَّهُۥ ka-annahu seolah-olah ia جِمَـٰلَتٌۭ jimālatun unta-unta صُفْرٌۭ ṣuf'run kuning 33

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ 33

Kaannahu jimalatun sufr

Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 34

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 34

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

هَـٰذَا hādhā ini يَوْمُ yawmu hari لَا lā tidak يَنطِقُونَ yanṭiqūna mereka dapat bicara 35

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ 35

Hatha yawmu la yantiqoon

Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu),

وَلَا walā dan tidak يُؤْذَنُ yu'dhanu diizinkan لَهُمْ lahum bagi mereka فَيَعْتَذِرُونَ fayaʿtadhirūna maka/sehingga mereka minta uzur 36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ 36

Wala yu/thanu lahum fayaAAtathiroon

dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari ini لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 37

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 37

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

هَـٰذَا hādhā ini يَوْمُ yawmu hari ٱلْفَصْلِ ۖ l-faṣli keputusan جَمَعْنَـٰكُمْ jamaʿnākum Kami mengumpulkan kamu وَٱلْأَوَّلِينَ wal-awalīna dan orang-orang terdahulu 38

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ‌ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ 38

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwal-awwaleen

Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.

فَإِن fa-in maka jika كَانَ kāna adalah لَكُمْ lakum bagi kalian كَيْدٌۭ kaydun tipu daya فَكِيدُونِ fakīdūni maka tipu dayalah Aku 39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ 39

Fa-in kana lakum kaydun fakeedoon

Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 40

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 40

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna orang-orang yang bertakwa فِى fī dalam ظِلَـٰلٍۢ ẓilālin naungan وَعُيُونٍۢ waʿuyūnin dan mata air 41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ 41

Inna almuttaqeena fee thilalinwaAAuyoon

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata air-mata air.

وَفَوَٰكِهَ wafawākiha dan buah-buahan مِمَّا mimmā dari apa يَشْتَهُونَ yashtahūna mereka inginkan 42

وَفَوَٲكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ 42

Wafawakiha mimma yashtahoon

Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini.

كُلُوا۟ kulū makanlah وَٱشْرَبُوا۟ wa-ish'rabū dan minumlah kamu هَنِيٓـًٔۢا hanīan dengan senang/sepuas hati بِمَا bimā dengan apa/karena apa كُنتُمْ kuntum kalian adalah تَعْمَلُونَ taʿmalūna kamu telah kerjakan 43

كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 43

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

(Dikatakan kepada mereka), "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan".

إِنَّا innā sesungguhnya Kami كَذَٰلِكَ kadhālika seperti demikian نَجْزِى najzī Kami memberi balasan ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna orang-orang yang berbuat baik 44

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 44

Inna kathalika najzee almuhsineen

Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 45

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 45

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

كُلُوا۟ kulū makanlah وَتَمَتَّعُوا۟ watamattaʿū dan bersenang-senanglah kamu قَلِيلًا qalīlan sedikit/sebentar إِنَّكُم innakum sesungguhnya kalian مُّجْرِمُونَ muj'rimūna orang-orang yang berdosa 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلاً إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ 46

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakummujrimoon

(Dikatakan kepada orang-orang kafir), "Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa".

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 47

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 47

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila قِيلَ qīla dikatakan لَهُمُ lahumu kepada mereka ٱرْكَعُوا۟ ir'kaʿū tunduklah لَا lā tidak يَرْكَعُونَ yarkaʿūna mereka tunduk 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُواْ لَا يَرْكَعُونَ 48

Wa-itha qeela lahumu irkaAAoo layarkaAAoon

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Rukuklah", niscaya mereka tidak mau rukuk.¹

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 49

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 49

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

فَبِأَىِّ fabi-ayyi maka yang manakah حَدِيثٍۭ ḥadīthin perkataan بَعْدَهُۥ baʿdahu sesudahnya (Al Qur'an) يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka akan beriman 50

فَبِأَىِّ حَدِيثِۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ 50

Fabi-ayyi hadeethin baAAdahuyu/minoon

Maka kepada perkataan apakah selain Al-Qur`ān ini mereka akan beriman?