An-Naba

عَمَّ ʿamma dari/tentang يَتَسَآءَلُونَ yatasāalūna mereka saling bertanya 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ 1

AAamma yatasaaloon

Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?

عَنِ ʿani dari/tentang ٱلنَّبَإِ l-naba-i berita ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi besar 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ 2

AAani annaba-i alAAatheem

Tentang berita yang besar¹,

ٱلَّذِى alladhī yang هُمْ hum mereka فِيهِ fīhi di dalamnya/tentang itu مُخْتَلِفُونَ mukh'talifūna orang yang berselisih 3

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ 3

Allathee hum feehi mukhtalifoon

yang mereka perselisihkan tentang ini.

كَلَّا kallā jangan begitu/sekali-kali tidak سَيَعْلَمُونَ sayaʿlamūna kelak mereka akan mengetahui 4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ 4

Kalla sayaAAlamoon

Sekali-kali tidak¹; kelak mereka akan mengetahui,

ثُمَّ thumma kemudian كَلَّا kallā jangan begitu/sekali-kali tidak سَيَعْلَمُونَ sayaʿlamūna kelak mereka akan mengetahui 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ 5

Thumma kalla sayaAAlamoon

kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui.

أَلَمْ alam tidaklah/bukanlah نَجْعَلِ najʿali Kami telah menjadikan ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi مِهَـٰدًۭا mihādan hamparan 6

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا 6

Alam najAAali al-arda mihada

Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan,

وَٱلْجِبَالَ wal-jibāla dan gunung-gunung أَوْتَادًۭا awtādan pancang/pasak 7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا 7

Waljibala awtada

dan gunung-gunung sebagai pasak?,

وَخَلَقْنَـٰكُمْ wakhalaqnākum dan Kami menciptakan kamu أَزْوَٰجًۭا azwājan berpasang-pasangan/jodoh 8

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٲجًا 8

Wakhalaqnakum azwaja

dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan نَوْمَكُمْ nawmakum tidurmu سُبَاتًۭا subātan istirahat 9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا 9

WajaAAalna nawmakum subata

dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan ٱلَّيْلَ al-layla malam لِبَاسًۭا libāsan pakaian 10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا 10

WajaAAalna allayla libasa

dan Kami jadikan malam sebagai pakaian¹,

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan ٱلنَّهَارَ l-nahāra siang مَعَاشًۭا maʿāshan penghidupan 11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا 11

WajaAAalna annaharamaAAasha

dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan,

وَبَنَيْنَا wabanaynā dan Kami bina فَوْقَكُمْ fawqakum di atas kamu سَبْعًۭا sabʿan tujuh شِدَادًۭا shidādan kuat/kokoh 12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا 12

Wabanayna fawqakum sabAAan shidada

dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kukuh,

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā dan Kami jadikan سِرَاجًۭا sirājan pelita وَهَّاجًۭا wahhājan sangat terang 13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا 13

WajaAAalna sirajan wahhaja

dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari),

وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā dan Kami turunkan مِنَ mina dari ٱلْمُعْصِرَٰتِ l-muʿ'ṣirāti awan مَآءًۭ māan air ثَجَّاجًۭا thajjājan tercurah 14

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٲتِ مَآءً ثَجَّاجًا 14

Waanzalna mina almuAAsiratimaan thajjaja

dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,

لِّنُخْرِجَ linukh'rija karena Kami hendak mengeluarkan بِهِۦ bihi dengannya/dengan air حَبًّۭا ḥabban biji-bijian وَنَبَاتًۭا wanabātan dan tumbuh-tumbuhan 15

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا 15

Linukhrija bihi habban wanabata

supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan,

وَجَنَّـٰتٍ wajannātin dan kebun-kebun/surga أَلْفَافًا alfāfan lebat 16

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا 16

Wajannatin alfafa

dan kebun-kebun yang lebat?

إِنَّ inna sesungguhnya يَوْمَ yawma hari ٱلْفَصْلِ l-faṣli keputusan كَانَ kāna adalah ia مِيقَـٰتًۭا mīqātan waktu yang ditentukan 17

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا 17

Inna yawma alfasli kana meeqata

Sesungguhnya hari keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,

يَوْمَ yawma hari يُنفَخُ yunfakhu ditiup فِى fī dalam/pada ٱلصُّورِ l-ṣūri sangkakala فَتَأْتُونَ fatatūna maka kamu datang أَفْوَاجًۭا afwājan berduyun-duyun 18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا 18

Yawma yunfakhu fee assoorifata/toona afwaja

yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,

وَفُتِحَتِ wafutiḥati dan dibukakan ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit فَكَانَتْ fakānat maka jadilah ia أَبْوَٰبًۭا abwāban pintu-pintu 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٲبًا 19

Wafutihati assamao fakanatabwaba

dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,

وَسُيِّرَتِ wasuyyirati dan dijalankan/dihapuskan ٱلْجِبَالُ l-jibālu gunung-gunung فَكَانَتْ fakānat maka jadilah ia سَرَابًا sarāban fatamorgana 20

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا 20

Wasuyyirati aljibalu fakanatsaraba

dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.

إِنَّ inna sesungguhnya جَهَنَّمَ jahannama Jahanam كَانَتْ kānat adalah ia مِرْصَادًۭا mir'ṣādan tempat penantian/disediakan 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا 21

Inna jahannama kanat mirsada

Sesungguhnya neraka Jahanam itu (padanya) ada tempat pengintai¹,

لِّلطَّـٰغِينَ lilṭṭāghīna bagi orang-orang yang melampui batas مَـَٔابًۭا maāban tempat kembali 22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔـابًا 22

Littagheena maaba

lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,

لَّـٰبِثِينَ lābithīna mereka tinggal فِيهَآ fīhā didalamnya أَحْقَابًۭا aḥqāban beberapa lama 23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا 23

Labitheena feeha ahqaba

mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,

لَّا lā tidak يَذُوقُونَ yadhūqūna merasakan فِيهَا fīhā di dalamnya بَرْدًۭا bardan kesejukan وَلَا walā dan tidak شَرَابًا sharāban minuman 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا 24

La yathooqoona feehabardan wala sharaba

mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,

إِلَّا illā kecuali حَمِيمًۭا ḥamīman air yang mendidih وَغَسَّاقًۭا waghassāqan dan air luka dan nanah 25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا 25

Illa hameeman waghassaqa

selain air yang mendidih dan nanah,

جَزَآءًۭ jazāan pembalasan وِفَاقًا wifāqan setimpal 26

جَزَآءً وِفَاقًا 26

Jazaan wifaqa

sebagai pambalasan yang setimpal.

إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka كَانُوا۟ kānū adalah mereka لَا lā tidak يَرْجُونَ yarjūna mengharapkan حِسَابًۭا ḥisāban perhitungan 27

إِنَّهُمْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا 27

Innahum kanoo la yarjoona hisaba

Sesungguhnya mereka tidak takut kepada hisab,

وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū dan mereka mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan ayat-ayat Kami كِذَّابًۭا kidhāban sangat dusta 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا كِذَّابًا 28

Wakaththaboo bi-ayatinakiththaba

dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya.

وَكُلَّ wakulla dan tiap-tiap/segala شَىْءٍ shayin sesuatu أَحْصَيْنَـٰهُ aḥṣaynāhu Kami telah mengumpulkannya كِتَـٰبًۭا kitāban suatu kitab 29

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا 29

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab¹.

فَذُوقُوا۟ fadhūqū maka rasakanlah فَلَن falan maka tidak نَّزِيدَكُمْ nazīdakum Kami menambah kamu إِلَّا illā kecuali/selain عَذَابًا ʿadhāban azab 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا 30

Fathooqoo falan nazeedakum illaAAathaba

Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain dari azab.

إِنَّ inna sesungguhnya لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna bagi orang-orang yang bertaqwa مَفَازًا mafāzan keuntungan 31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا 31

Inna lilmuttaqeena mafaza

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,

حَدَآئِقَ ḥadāiqa kebun-kebun وَأَعْنَـٰبًۭا wa-aʿnāban dan buah anggur 32

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا 32

Hada-iqa waaAAnaba

(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,

وَكَوَاعِبَ wakawāʿiba dan gadis-gadis أَتْرَابًۭا atrāban sebaya 33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا 33

WakawaAAiba atraba

dan gadis-gadis remaja yang sebaya,

وَكَأْسًۭا wakasan dan piala/gelas-gelas دِهَاقًۭا dihāqan yang penuh 34

وَكَأْسًا دِهَاقًا 34

Waka/san dihaqa

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).

لَّا lā tidak يَسْمَعُونَ yasmaʿūna mereka mendengar فِيهَا fīhā di dalamnya لَغْوًۭا laghwan sia-sia وَلَا walā dan tidak كِذَّٰبًۭا kidhāban dusta 35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٲبًا 35

La yasmaAAoona feeha laghwanwala kiththaba

Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.

جَزَآءًۭ jazāan balasan مِّن min dari رَّبِّكَ rabbika Tuhanmu عَطَآءً ʿaṭāan pemberian حِسَابًۭا ḥisāban perhitungan/cukup 36

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا 36

Jazaan min rabbika AAataan hisaba

Sebagai balasan dari Tuhan-mu dan pemberian yang cukup banyak,

رَّبِّ rabbi Tuhan/Pemelihara ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَمَا wamā dan apa بَيْنَهُمَا baynahumā diantara keduanya ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ l-raḥmāni Yang Maha Pengasih لَا lā tidak يَمْلِكُونَ yamlikūna mereka kuasa مِنْهُ min'hu daripadaNya/dengan Dia خِطَابًۭا khiṭāban bicara 37

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا 37

Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma arrahmani layamlikoona minhu khitaba

Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pemurah. Mereka tidak dapat berbicara dengan Dia.

يَوْمَ yawma hari يَقُومُ yaqūmu berdiri ٱلرُّوحُ l-rūḥu ruh وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wal-malāikatu dan malaikat صَفًّۭا ۖ ṣaffan berbaris لَّا lā tidak يَتَكَلَّمُونَ yatakallamūna merekaberkata-kata إِلَّا illā kecuali مَنْ man siapa/orang أَذِنَ adhina memberi izin لَهُ lahu kepadanya ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu Yang Maha Pengasih وَقَالَ waqāla dan berkata صَوَابًۭا ṣawāban yang benar 38

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا‌ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا 38

Yawma yaqoomu arroohu walmala-ikatusaffan la yatakallamoona illa man athinalahu arrahmanu waqala sawaba

Pada hari, ketika roh¹ dan para malaikat berdiri bersaf-saf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar.

ذَٰلِكَ dhālika demikian/itu ٱلْيَوْمُ l-yawmu hari ٱلْحَقُّ ۖ l-ḥaqu hak/benar فَمَن faman maka barang siapa شَآءَ shāa ia menghendaki ٱتَّخَذَ ittakhadha ia mengambil إِلَىٰ ilā kepada رَبِّهِۦ rabbihi Tuhannya مَـَٔابًا maāban tempat kembali 39

ذَٲلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔـابًا 39

Thalika alyawmu alhaqqu famanshaa ittakhatha ila rabbihi maaba

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barang siapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhan-nya.

إِنَّآ innā sesungguhnya Kami أَنذَرْنَـٰكُمْ andharnākum Kami memberi peringatan kepadamu عَذَابًۭا ʿadhāban azab قَرِيبًۭا qarīban dekat يَوْمَ yawma hari يَنظُرُ yanẓuru melihat ٱلْمَرْءُ l-maru seseorang مَا mā apa قَدَّمَتْ qaddamat mendahului/diperbuat يَدَاهُ yadāhu kedua tangannya وَيَقُولُ wayaqūlu dan berkata ٱلْكَافِرُ l-kāfiru orang kafir يَـٰلَيْتَنِى yālaytanī alangkah baiknya aku dulu كُنتُ kuntu adalah aku تُرَٰبًۢا turāban debu/tanah 40

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٲبَۢا 40

Inna antharnakum AAathabanqareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamatyadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntuturaba

Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (hai orang kafir) siksa yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata, "Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu adalah tanah".