An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ wal-nāziʿāti demi yang mencabut غَرْقًۭا gharqan dengan keras 1

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا 1

WannaziAAati gharqa

Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ wal-nāshiṭāti dan yang mencabut نَشْطًۭا nashṭan perlahan-lahan 2

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا 2

Wannashitati nashta

dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ wal-sābiḥāti dan yang turun سَبْحًۭا sabḥan cepat 3

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا 3

Wassabihati sabha

dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ fal-sābiqāti dan yang mendahului سَبْقًۭا sabqan dengan kencang 4

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا 4

Fassabiqati sabqa

dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ fal-mudabirāti dan yang mengatur أَمْرًۭا amran urusan 5

فَٱلْمُدَبِّرَٲتِ أَمْرًا 5

Falmudabbirati amra

dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).¹

يَوْمَ yawma hari تَرْجُفُ tarjufu bergoncang ٱلرَّاجِفَةُ l-rājifatu goncangan 6

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ 6

Yawma tarjufu arrajifa

(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam,

تَتْبَعُهَا tatbaʿuhā mengikutinya ٱلرَّادِفَةُ l-rādifatu yang mengiringi 7

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ 7

TatbaAAuha arradifa

tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.

قُلُوبٌۭ qulūbun hati-hati يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu وَاجِفَةٌ wājifatun berdebar/sangat takut 8

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ 8

Quloobun yawma-ithin wajifa

Hati manusia pada waktu itu sangat takut,

أَبْصَـٰرُهَا abṣāruhā pandangannya خَـٰشِعَةٌۭ khāshiʿatun takut/tertunduk 9

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ 9

Absaruha khashiAAa

pandangannya tunduk.

يَقُولُونَ yaqūlūna mereka berkata أَءِنَّا a-innā apakah sesungguhnya kami لَمَرْدُودُونَ lamardūdūna sungguh akan dikembalikan فِى fī dalam ٱلْحَافِرَةِ l-ḥāfirati keadaan semula 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ 10

Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira

(Orang-orang kafir) berkata, "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula¹?

أَءِذَا a-idhā apakah apabila كُنَّا kunnā kami adalah/menjadi عِظَـٰمًۭا ʿiẓāman tulang belulang نَّخِرَةًۭ nakhiratan hancur 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً 11

A-itha kunna AAithamannakhira

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"

قَالُوا۟ qālū mereka berkata تِلْكَ til'ka itu إِذًۭا idhan jika demikian كَرَّةٌ karratun pengembalian خَاسِرَةٌۭ khāsiratun kerugian 12

قَالُواْ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ 12

Qaloo tilka ithan karratun khasira

Mereka berkata, "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".

فَإِنَّمَا fa-innamā maka sesungguhnya hanyalah هِىَ hiya ia/pengembalian زَجْرَةٌۭ zajratun teriakan وَٰحِدَةٌۭ wāḥidatun satu/satu kali 13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٲحِدَةٌ 13

Fa-innama hiya zajratun wahida

Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,

فَإِذَا fa-idhā maka tiba-tiba هُم hum mereka بِٱلسَّاهِرَةِ bil-sāhirati di permukaan bumi 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ 14

Fa-itha hum bissahira

maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.

هَلْ hal apakah أَتَىٰكَ atāka telah sampai kepadamu حَدِيثُ ḥadīthu cerita مُوسَىٰٓ mūsā Musa 15

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ 15

Hal ataka hadeethu moosa

Sudahkah sampai kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.

إِذْ idh tatkala نَادَىٰهُ nādāhu memanggilnya رَبُّهُۥ rabbuhu Tuhannya بِٱلْوَادِ bil-wādi di lembah ٱلْمُقَدَّسِ l-muqadasi suci طُوًى ṭuwan Tuwa 16

إِذْ نَادَٮٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى 16

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

Tatkala Tuhan-nya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Ṭuwā;

ٱذْهَبْ idh'hab pergilah kamu إِلَىٰ ilā kepada فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia طَغَىٰ ṭaghā melampui batas 17

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 17

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

"Pergilah kamu kepada Firʻawn , sesungguhnya dia telah melampaui batas,

فَقُلْ faqul maka katakanlah هَل hal apakah/maukah لَّكَ laka bagimu إِلَىٰٓ ilā kepada (untuk) أَن an untuk تَزَكَّىٰ tazakkā kamu membersihkan diri 18

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ 18

Faqul hal laka ila an tazakka

dan katakanlah (kepada Firʻawn), "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".

وَأَهْدِيَكَ wa-ahdiyaka dan aku tunjukkan/pimpin kamu إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكَ rabbika Tuhanmu فَتَخْشَىٰ fatakhshā maka (supaya) kamu takut 19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ 19

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhan-mu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"

فَأَرَىٰهُ fa-arāhu maka dia memperlihatkan padanya ٱلْـَٔايَةَ l-āyata ayat-ayat/mu'jizat ٱلْكُبْرَىٰ l-kub'rā yang besar 20

فَأَرَٮٰهُ ٱلْأَيَةَ ٱلْكُبْرَىٰ 20

Faarahu al-ayata alkubra

Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

فَكَذَّبَ fakadhaba maka dia mendustakan وَعَصَىٰ waʿaṣā dan dia mendurhakai 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ 21

Fakaththaba waAAasa

Tetapi Firʻawn mendustakan dan mendurhakai.

ثُمَّ thumma kemudian أَدْبَرَ adbara dia berpaling يَسْعَىٰ yasʿā dia berusaha/berjalan 22

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ 22

Thumma adbara yasAAa

Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

فَحَشَرَ faḥashara maka dia mengumpulkan فَنَادَىٰ fanādā lalu dia berseru 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ 23

Fahashara fanada

Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.

فَقَالَ faqāla maka dia berkata أَنَا۠ anā aku رَبُّكُمُ rabbukumu Tuhan kalian ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā paling tinggi 24

فَقَالَ أَنَا۟ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ 24

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

(Seraya) berkata, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".

فَأَخَذَهُ fa-akhadhahu maka mengambil/menyiksanya ٱللَّهُ l-lahu Allah نَكَالَ nakāla siksa ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati akhirat وَٱلْأُولَىٰٓ wal-ūlā dan dunia 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْأَخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ 25

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

إِنَّ inna sesungguhnya فِى fī di dalam ذَٰلِكَ dhālika itu لَعِبْرَةًۭ laʿib'ratan benar-benar pelajaran لِّمَن liman bagi orang يَخْشَىٰٓ yakhshā takut 26

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ 26

Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Tuhan-nya).

ءَأَنتُمْ a-antum apakah kamu أَشَدُّ ashaddu sangat خَلْقًا khalqan penciptaan أَمِ ami atau ٱلسَّمَآءُ ۚ l-samāu langit بَنَىٰهَا banāhā Dia telah membinanya 27

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ‌ۚ بَنَـٰهَا 27

Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha

Apakah kamu yang lebih sulit penciptaanya ataukah langit? Allah telah membangunnya,

رَفَعَ rafaʿa Dia meninggikan سَمْكَهَا samkahā bangunannya فَسَوَّىٰهَا fasawwāhā lalu Dia sempurnakannya 28

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّٮٰهَا 28

RafaAAa samkaha fasawwaha

Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

وَأَغْطَشَ wa-aghṭasha dan Dia jadikan gelap لَيْلَهَا laylahā malamnya وَأَخْرَجَ wa-akhraja dan Dia keluarkan/jadikan ضُحَىٰهَا ḍuḥāhā paginya/siangnya 29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَـٰهَا 29

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.

وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa dan bumi بَعْدَ baʿda sesudah ذَٰلِكَ dhālika demikian itu دَحَىٰهَآ daḥāhā Dia haparkannya 30

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٲلِكَ دَحَـٰهَآ 30

Wal-arda baAAda thalikadahaha

Dan bumi sesudah itu dihamparkan-Nya.

أَخْرَجَ akhraja Dia keluarkan مِنْهَا min'hā dari padanya مَآءَهَا māahā airnya وَمَرْعَىٰهَا wamarʿāhā dan padang rumput/tumbuh-tumbuhannya 31

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَـٰهَا 31

Akhraja minha maahawamarAAaha

Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

وَٱلْجِبَالَ wal-jibāla dan gunung-gunung أَرْسَىٰهَا arsāhā Dia pancangkannya 32

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَـٰهَا 32

Waljibala arsaha

Dan gunung-gunung dipancangkan-Nya dengan teguh,

مَتَـٰعًۭا matāʿan kesenangan لَّكُمْ lakum bagi kalian وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ wali-anʿāmikum dan untuk binatang ternakmu 33

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ 33

MataAAan lakum wali-anAAamikum

(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila جَآءَتِ jāati telah datang ٱلطَّآمَّةُ l-ṭāmatu keributan/malapetaka ٱلْكُبْرَىٰ l-kub'rā besar 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ 34

Fa-itha jaati attammatualkubra

Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.

يَوْمَ yawma hari يَتَذَكَّرُ yatadhakkaru teringat ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia مَا mā apa سَعَىٰ saʿā ia telah kerjakan 35

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ 35

Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa

Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

وَبُرِّزَتِ waburrizati dan diperlihatkan ٱلْجَحِيمُ l-jaḥīmu neraka لِمَن liman bagi/kepada orang يَرَىٰ yarā ia melihat 36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ 36

Waburrizati aljaheemu liman yara

dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun مَن man siapa طَغَىٰ ṭaghā melampui batas 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ 37

Faamma man tagha

Adapun orang yang melampaui batas,

وَءَاثَرَ waāthara dan ia senang/mengutamakan ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia 38

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا 38

Waathara alhayata addunya

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱلْجَحِيمَ l-jaḥīma neraka هِىَ hiya ia/neraka ٱلْمَأْوَىٰ l-mawā tempat tinggal 39

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ 39

Fa-inna aljaheema hiya alma/wa

maka sesungguhnya nerakalah tempat tinggal(nya).

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun مَنْ man siapa خَافَ khāfa ia takut مَقَامَ maqāma kedudukan/kebesaran رَبِّهِۦ rabbihi Tuhannya وَنَهَى wanahā dan ia menahan ٱلنَّفْسَ l-nafsa jiwa/diri عَنِ ʿani dari ٱلْهَوَىٰ l-hawā keinginan/hawa nafsu 40

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ 40

Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhan-nya dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya,

فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya ٱلْجَنَّةَ l-janata sorga هِىَ hiya ia ٱلْمَأْوَىٰ l-mawā tempat tinggal 41

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ 41

Fa-inna aljannata hiya alma/wa

maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya).

يَسْـَٔلُونَكَ yasalūnaka mereka akan bertanya kepadamu عَنِ ʿani dari ٱلسَّاعَةِ l-sāʿati waktu/kiamat أَيَّانَ ayyāna kepada/bila مُرْسَىٰهَا mur'sāhā kedatangannya/terjadinya 42

يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَـٰهَا 42

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha

(Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari berbangkit, kapankah terjadinya¹?

فِيمَ fīma dalam apa/mengapa أَنتَ anta kamu مِن min dari ذِكْرَىٰهَآ dhik'rāhā mengingat/menyebut 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَٮٰهَآ 43

Feema anta min thikraha

Siapakah kamu (sehingga) dapat menyebutkan (waktunya)?

إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكَ rabbika Tuhanmu مُنتَهَىٰهَآ muntahāhā kesudahannya 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَـٰهَآ 44

Ila rabbika muntahaha

Kepada Tuhan-mulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).

إِنَّمَآ innamā sesungguhnya hanyalah أَنتَ anta kamu مُنذِرُ mundhiru pemberi peringatan مَن man dari يَخْشَىٰهَا yakhshāhā ia takut kepadanya 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَـٰهَا 45

Innama anta munthiru manyakhshaha

Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit).

كَأَنَّهُمْ ka-annahum seakan-akan mereka يَوْمَ yawma hari يَرَوْنَهَا yarawnahā mereka melihatnya لَمْ lam tidak يَلْبَثُوٓا۟ yalbathū mereka tinggal إِلَّا illā kecuali عَشِيَّةً ʿashiyyatan di waktu sore أَوْ aw atau ضُحَىٰهَا ḍuḥāhā pagi harinya 46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَـٰهَا 46

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia) melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari¹.