'Abasa

عَبَسَ ʿabasa dia bermuka masam وَتَوَلَّىٰٓ watawallā dan dia berpaling 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ 1

AAabasa watawalla

Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,

أَن an sesungguhnya جَآءَهُ jāahu datang kepadanya ٱلْأَعْمَىٰ l-aʿmā seorang buta 2

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ 2

An jaahu al-aAAma

karena telah datang seorang buta¹ kepadanya.

وَمَا wamā dan apakah يُدْرِيكَ yud'rīka tahukah kamu لَعَلَّهُۥ laʿallahu barangkali dia يَزَّكَّىٰٓ yazzakkā ia membersihkan diri 3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ 3

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

أَوْ aw atau يَذَّكَّرُ yadhakkaru ia mendapatkan pengajaran فَتَنفَعَهُ fatanfaʿahu lalu memberi manfaat kepadanya ٱلذِّكْرَىٰٓ l-dhik'rā pengajaran 4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ 4

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu aththikra

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?

أَمَّا ammā adapun مَنِ mani siapa ٱسْتَغْنَىٰ is'taghnā merasa kaya/cukup 5

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ 5

Amma mani istaghna

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,¹

فَأَنتَ fa-anta maka kamu لَهُۥ lahu kepadanya تَصَدَّىٰ taṣaddā menghadapi/layani 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ 6

Faanta lahu tasadda

maka kamu melayaninya.

وَمَا wamā dan tidak عَلَيْكَ ʿalayka atasmu أَلَّا allā bahwa tidak يَزَّكَّىٰ yazzakkā ia membersihkan diri 7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ 7

Wama AAalayka alla yazzakka

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun مَن man siapa/orang جَآءَكَ jāaka datang kapadamu يَسْعَىٰ yasʿā berjalan/bersegera 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ 8

Waamma man jaaka yasAAa

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

وَهُوَ wahuwa dan dia يَخْشَىٰ yakhshā ia takut 9

وَهُوَ يَخْشَىٰ 9

Wahuwa yakhsha

sedang ia takut kepada (Allah),

فَأَنتَ fa-anta maka kamu عَنْهُ ʿanhu dari padanya تَلَهَّىٰ talahhā kamu mengabaikannya 10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ 10

Faanta AAanhu talahha

maka kamu mengabaikannya.

كَلَّآ kallā sekali-kali jangan/tidak إِنَّهَا innahā sesungguhnya ia/itu تَذْكِرَةٌۭ tadhkiratun peringatan/pengajaran 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ 11

Kalla innaha tathkira

Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,

فَمَن faman maka barang siapa شَآءَ shāa ia menghendaki ذَكَرَهُۥ dhakarahu ia mengingat/memperhatikannya 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ 12

Faman shaa thakarah

maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,

فِى fī dalam صُحُفٍۢ ṣuḥufin lembaran-lembaran مُّكَرَّمَةٍۢ mukarramatin dimuliakan 13

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ 13

Fee suhufin mukarrama

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan, ¹

مَّرْفُوعَةٍۢ marfūʿatin ditinggikan مُّطَهَّرَةٍۭ muṭahharatin disucikan 14

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةِۭ 14

MarfooAAatin mutahhara

yang ditinggikan lagi disucikan,

بِأَيْدِى bi-aydī di tangan-tangan سَفَرَةٍۢ safaratin para utusan 15

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ 15

Bi-aydee safara

di tangan para penulis (malaikat),

كِرَامٍۭ kirāmin yang mulia بَرَرَةٍۢ bararatin yang berbakti 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٍ 16

Kiramin barara

yang mulia lagi berbakti.

قُتِلَ qutila dibunuh/binasa ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia مَآ mā apa أَكْفَرَهُۥ akfarahu kekafirannya 17

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ 17

Qutila al-insanu ma akfarah

Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya!

مِنْ min dari أَىِّ ayyi apa شَىْءٍ shayin sesuatu خَلَقَهُۥ khalaqahu Dia menciptakannya 18

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ 18

Min ayyi shay-in khalaqah

Dari apakah Allah menciptakannya?

مِن min dari نُّطْفَةٍ nuṭ'fatin setetes mani خَلَقَهُۥ khalaqahu Dia menciptakannya فَقَدَّرَهُۥ faqaddarahu lalu Dia menentukannya 19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ 19

Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya¹.

ثُمَّ thumma kemudian ٱلسَّبِيلَ l-sabīla jalan يَسَّرَهُۥ yassarahu Dia memudahkannya 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 20

Thumma assabeela yassarah

Kemudian Dia memudahkan jalannya¹.

ثُمَّ thumma kemudian أَمَاتَهُۥ amātahu Dia mematikannya فَأَقْبَرَهُۥ fa-aqbarahu lalu Dia memasukkannya dalam kubur 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ 21

Thumma amatahu faaqbarah

kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,

ثُمَّ thumma kemudian إِذَا idhā apabila شَآءَ shāa Dia menghendaki أَنشَرَهُۥ ansharahu Dia membangkitkan 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ 22

Thumma itha shaa ansharah

kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

كَلَّا kallā sekali-kali jangan لَمَّا lammā belum يَقْضِ yaqḍi ia melaksanakan مَآ mā apa أَمَرَهُۥ amarahu Dia perintahkan kepadanya 23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ 23

Kalla lamma yaqdi maamarah

Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,

فَلْيَنظُرِ falyanẓuri maka hendaklah ia memperhatikan ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia إِلَىٰ ilā kepada طَعَامِهِۦٓ ṭaʿāmihi makanannya 24

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ 24

Falyanthuri al-insanuila taAAamih

maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

اَنَّا annā sesungguhnya kami صَبَبْنَا ṣababnā Kami telah mencurahkan ٱلْمَآءَ l-māa air صَبًّۭا ṣabban tercurah 25

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا 25

Anna sababna almaasabba

Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),

ثُمَّ thumma kemudian شَقَقْنَا shaqaqnā Kami belah ٱلْأَرْضَ l-arḍa bumi شَقًّۭا shaqqan belahan (sebaik-baiknya) 26

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا 26

Thumma shaqaqna al-arda shaqqa

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

فَأَنۢبَتْنَا fa-anbatnā lalu Kami tumbuhkan فِيهَا fīhā padanya حَبًّۭا ḥabban biji-bijian 27

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا 27

Faanbatna feeha habba

lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

وَعِنَبًۭا waʿinaban dan angur وَقَضْبًۭا waqaḍban dan sayur-sayuran 28

وَعِنَبًا وَقَضْبًا 28

WaAAinaban waqadba

anggur dan sayur-sayuran,

وَزَيْتُونًۭا wazaytūnan dan zaitun وَنَخْلًۭا wanakhlan dan korma 29

وَزَيْتُونًا وَنَخْلاً 29

Wazaytoonan wanakhla

zaitun dan pohon kurma,

وَحَدَآئِقَ waḥadāiqa dan kebun-kebun غُلْبًۭا ghul'ban subur/lebat 30

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا 30

Wahada-iqa ghulba

kebun-kebun (yang) lebat,

وَفَـٰكِهَةًۭ wafākihatan dan buah-buahan وَأَبًّۭا wa-abban dan ruput-rumputan 31

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا 31

Wafakihatan waabba

dan buah-buahan serta rumput-rumputan,

مَّتَـٰعًۭا matāʿan kesenangan لَّكُمْ lakum bagi kalian وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ wali-anʿāmikum dan bagi binatang ternakmu 32

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ 32

MataAAan lakum wali-anAAamikum

untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila جَآءَتِ jāati telah datang ٱلصَّآخَّةُ l-ṣākhatu suara memekakan 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ 33

Fa-itha jaati assakhkha

Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

يَوْمَ yawma pada hari يَفِرُّ yafirru lari ٱلْمَرْءُ l-maru manusia مِنْ min dari أَخِيهِ akhīhi saudaranya 34

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ 34

Yawma yafirru almaro min akheeh

pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,

وَأُمِّهِۦ wa-ummihi dan ibunya وَأَبِيهِ wa-abīhi dan bapaknya 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ 35

Waommihi waabeeh

dari ibu dan bapaknya,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ waṣāḥibatihi dan istrinya وَبَنِيهِ wabanīhi dan anak-anaknya 36

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ 36

Wasahibatihi wabaneeh

dari istri dan anak-anaknya.

لِكُلِّ likulli bagi setiap ٱمْرِئٍۢ im'ri-in seseorang مِّنْهُمْ min'hum dari mereka يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu شَأْنٌۭ shanun urusan يُغْنِيهِ yugh'nīhi menyibukkan 37

لِكُلِّ ٱمْرِىٍٕ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ 37

Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughneeh

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.

وُجُوهٌۭ wujūhun wajah-wajah يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu مُّسْفِرَةٌۭ mus'firatun gembira ria 38

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ 38

Wujoohun yawma-ithin musfira

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

ضَاحِكَةٌۭ ḍāḥikatun tertawa مُّسْتَبْشِرَةٌۭ mus'tabshiratun gembira-ria 39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ 39

Dahikatun mustabshira

tertawa dan bergembira ria,

وَوُجُوهٌۭ wawujūhun dan wajah-wajah يَوْمَئِذٍ yawma-idhin pada hari itu عَلَيْهَا ʿalayhā atasnya غَبَرَةٌۭ ghabaratun tertutup debu 40

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ 40

Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara

dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,

تَرْهَقُهَا tarhaquhā menutupinya قَتَرَةٌ qataratun kegelapan 41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ 41

Tarhaquha qatara

dan ditutup lagi oleh kegelapan¹.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itulah هُمُ humu mereka ٱلْكَفَرَةُ l-kafaratu orang-orang kafir ٱلْفَجَرَةُ l-fajaratu durhaka 42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ 42

Ola-ika humu alkafaratu alfajara

Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.