At-Takwir

إِذَا idhā apabila ٱلشَّمْسُ l-shamsu matahari كُوِّرَتْ kuwwirat digulung 1

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ 1

Itha ashshamsu kuwwirat

Apabila matahari digulung,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلنُّجُومُ l-nujūmu bintang-bintang ٱنكَدَرَتْ inkadarat berjatuhan 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ 2

Wa-itha annujoomu inkadarat

dan apabila bintang-bintang berjatuhan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْجِبَالُ l-jibālu gunung-gunung سُيِّرَتْ suyyirat dijalankan/dihancurkan 3

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ 3

Wa-itha aljibalu suyyirat

dan apabila gunung-gunung dihancurkan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْعِشَارُ l-ʿishāru unta-unta bunting عُطِّلَتْ ʿuṭṭilat dibiarkan/ditinggalkan 4

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ 4

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan),

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْوُحُوشُ l-wuḥūshu binatang-binatang liar/buas حُشِرَتْ ḥushirat dikumpulkan 5

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ 5

Wa-itha alwuhooshu hushirat

dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْبِحَارُ l-biḥāru lautan سُجِّرَتْ sujjirat dijadikan meluap 6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ 6

Wa-itha albiharu sujjirat

dan apabila lautan dipanaskan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلنُّفُوسُ l-nufūsu jiwa/ruh-ruh زُوِّجَتْ zuwwijat dijodohkan/dipertemukan 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ 7

Wa-itha annufoosu zuwwijat

dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْمَوْءُۥدَةُ l-mawūdatu bayi perempuan dikubur hidup-hidup سُئِلَتْ su-ilat ditanya 8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ 8

Wa-itha almawoodatu su-ilat

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

بِأَىِّ bi-ayyi karena ذَنۢبٍۢ dhanbin dosa قُتِلَتْ qutilat ia dibunuh 9

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ 9

Bi-ayyi thanbin qutilat

karena dosa apakah dia dibunuh,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلصُّحُفُ l-ṣuḥufu lembaran-lembaran/catatan نُشِرَتْ nushirat disebarkan/dibuka 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ 10

Wa-itha assuhufunushirat

dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit كُشِطَتْ kushiṭat dibuka/tabirnya/dilenyapkan 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ 11

Wa-itha assamao kushitat

dan apabila langit dilenyapkan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْجَحِيمُ l-jaḥīmu neraka سُعِّرَتْ suʿʿirat dinyalakan 12

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ 12

Wa-itha aljaheemu suAAAAirat

dan apabila neraka Jaḥīm dinyalakan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْجَنَّةُ l-janatu surga أُزْلِفَتْ uz'lifat didekatkan 13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ 13

Wa-itha aljannatu ozlifat

dan apabila surga didekatkan,

عَلِمَتْ ʿalimat mengetahu نَفْسٌۭ nafsun diri/jiwa مَّآ mā apa أَحْضَرَتْ aḥḍarat ia sediakan/kerjakan 14

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ 14

AAalimat nafsun ma ahdarat

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

فَلَآ falā maka sungguh أُقْسِمُ uq'simu Aku bersumpah بِٱلْخُنَّسِ bil-khunasi dengan bintang-bintang 15

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ 15

Fala oqsimu bilkhunnas

Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,

ٱلْجَوَارِ al-jawāri beredar/terbit ٱلْكُنَّسِ l-kunasi berlindung/terbenam 16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ 16

Aljawari alkunnas

yang beredar dan terbenam,

وَٱلَّيْلِ wa-al-layli dan malam إِذَا idhā apabila عَسْعَسَ ʿasʿasa hampir habis/pergi 17

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ 17

Wallayli itha AAasAAas

demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,

وَٱلصُّبْحِ wal-ṣub'ḥi dan pagi/subuh إِذَا idhā apabila تَنَفَّسَ tanaffasa menyingsing/mulai terang 18

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ 18

Wassubhi ithatanaffas

dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya ia لَقَوْلُ laqawlu benar-benar firman رَسُولٍۢ rasūlin utusan كَرِيمٍۢ karīmin mulia 19

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ 19

Innahu laqawlu rasoolin kareem

sesungguhnya Al Qur'an itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

ذِى dhī mempunyai قُوَّةٍ quwwatin kekuatan عِندَ ʿinda disisi ذِى dhī mempunyai ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi 'Arsy' مَكِينٍۢ makīnin kedudukan tinggi 20

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ 20

Thee quwwatin AAinda theealAAarshi makeen

yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,

مُّطَاعٍۢ muṭāʿin ditaati ثَمَّ thamma kemudian أَمِينٍۢ amīnin dipercaya 21

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ 21

MutaAAin thamma ameen

yang dita'ati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.

وَمَا wamā dan tidak/bukanlah صَاحِبُكُم ṣāḥibukum temanmu بِمَجْنُونٍۢ bimajnūnin orang gila 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ 22

Wama sahibukum bimajnoon

Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.

وَلَقَدْ walaqad dan sesungguhnya رَءَاهُ raāhu dia telah melihat بِٱلْأُفُقِ bil-ufuqi di tepi langit/di ufuk ٱلْمُبِينِ l-mubīni nyata/terang 23

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ 23

Walaqad raahu bilofuqialmubeen

Dan sesungguhnya Muhammad itu melihat Jibril di ufuk yang terang.

وَمَا wamā dan tidak هُوَ huwa dia عَلَى ʿalā atas ٱلْغَيْبِ l-ghaybi gaib بِضَنِينٍۢ biḍanīnin dengan kikir 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ 24

Wama huwa AAala alghaybi bidaneen

Dan dia (Muhammad) bukanlah seorang yang bakhil untuk menerangkan yang gaib.

وَمَا wamā dan tidak هُوَ huwa ia بِقَوْلِ biqawli perkataan شَيْطَـٰنٍۢ shayṭānin syaitan رَّجِيمٍۢ rajīmin terkutuk 25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ 25

Wama huwa biqawli shaytaninrajeem

Dan Al-Qur`ān itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk,

فَأَيْنَ fa-ayna maka kemana تَذْهَبُونَ tadhhabūna kamu pergi 26

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ 26

Faayna tathhaboon

maka ke manakah kamu akan pergi¹?

إِنْ in sesungguhnya هُوَ huwa ia إِلَّا illā kecuali ذِكْرٌۭ dhik'run peringatan لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna bagi semesta alam 27

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ 27

In huwa illa thikrun lilAAalameen

Al-Qur`ān itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,

لِمَن liman bagi siapa شَآءَ shāa menghendaki مِنكُمْ minkum diantara kamu أَن an untuk يَسْتَقِيمَ yastaqīma menempuh jalan yang lurus 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ 28

Liman shaa minkum an yastaqeem

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang mau menempuh jalan yang lurus.

وَمَا wamā dan tidak تَشَآءُونَ tashāūna kamu menghendaki إِلَّآ illā kecuali أَن an bahwa يَشَآءَ yashāa menghendaki ٱللَّهُ l-lahu Allah رَبُّ rabbu Tuhan/Pemelihara ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 29

Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen

Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.