Al-Infitar

إِذَا idhā apabila ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit ٱنفَطَرَتْ infaṭarat terbelah 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ 1

Itha assamao infatarat

Apabila langit terbelah,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْكَوَاكِبُ l-kawākibu bintang-bintang ٱنتَثَرَتْ intatharat jatuh bertaburan 2

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ 2

Wa-itha alkawakibu intatharat

dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْبِحَارُ l-biḥāru lautan فُجِّرَتْ fujjirat dijadikan meluap 3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ 3

Wa-itha albiharu fujjirat

dan apabila lautan menjadikan meluap,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْقُبُورُ l-qubūru kuburan-kuburan بُعْثِرَتْ buʿ'thirat di bongkar 4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ 4

Wa-itha alqubooru buAAthirat

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

عَلِمَتْ ʿalimat mengetahui نَفْسٌۭ nafsun jiwa مَّا mā apa قَدَّمَتْ qaddamat diusahakan وَأَخَّرَتْ wa-akharat dan ditinggalkan 5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ 5

AAalimat nafsun ma qaddamatwaakhkharat

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia مَا mā apa غَرَّكَ gharraka yang menipu kamu بِرَبِّكَ birabbika terhadap Tuhanmu ٱلْكَرِيمِ l-karīmi Mulia/Pemurah 6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ 6

Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareem

Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhan-mu Yang Maha Pemurah.

ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَكَ khalaqaka telah menciptakan kamu فَسَوَّىٰكَ fasawwāka lalu Dia menyempurnakan kamu فَعَدَلَكَ faʿadalaka lalu Dia menjadikan kamu seimbang 7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّٮٰكَ فَعَدَلَكَ 7

Allathee khalaqaka fasawwakafaAAadalak

Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

فِىٓ fī dalam أَىِّ ayyi apa saja صُورَةٍۢ ṣūratin gambar/bentuk مَّا mā apa شَآءَ shāa yang Dia kehendaki رَكَّبَكَ rakkabaka Dia menyusunmu 8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ 8

Fee ayyi sooratin ma shaarakkabak

dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

كَلَّا kallā sekali-kali jangan بَلْ bal tetap/bahkan تُكَذِّبُونَ tukadhibūna kamu mendustakan بِٱلدِّينِ bil-dīni pada hari pembalasan 9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ 9

Kalla bal tukaththiboona biddeen

Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya عَلَيْكُمْ ʿalaykum atas kalian لَحَـٰفِظِينَ laḥāfiẓīna sungguh ada penjaga 10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ 10

Wa-inna AAalaykum lahafitheen

Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),

كِرَامًۭا kirāman yang mulia كَـٰتِبِينَ kātibīna yang mencatat 11

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ 11

Kiraman katibeen

yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),

يَعْلَمُونَ yaʿlamūna mereka mengetahui مَا mā apa تَفْعَلُونَ tafʿalūna kamu kerjakan 12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ 12

YaAAlamoona ma tafAAaloon

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْأَبْرَارَ l-abrāra orang-orang yang baik لَفِى lafī benar-benar dalam نَعِيمٍۢ naʿīmin kesenangan/kenikmatan 13

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ 13

Inna al-abrara lafee naAAeem

Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh keni'matan,

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya ٱلْفُجَّارَ l-fujāra orang-orang durhaka لَفِى lafī dalam جَحِيمٍۢ jaḥīmin neraka 14

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ 14

Wa-inna alfujjara lafee jaheem

dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.

يَصْلَوْنَهَا yaṣlawnahā mereka masuk kedalamnya يَوْمَ yawma hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan 15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ 15

Yaslawnaha yawma addeen

Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.

وَمَا wamā dan tidaklah هُمْ hum mereka عَنْهَا ʿanhā dari padanya بِغَآئِبِينَ bighāibīna dengan gaib/meloloskan diri 16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ 16

Wama hum AAanha bigha-ibeen

Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu melihat مَا mā apa يَوْمُ yawmu hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan 17

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ 17

Wama adraka ma yawmu addeeni

Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

ثُمَّ thumma kemudian مَآ mā apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu melihat مَا mā apa يَوْمُ yawmu hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan 18

ثُمَّ مَآ أَدْرَٮٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ 18

Thumma ma adraka mayawmu addeen

Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

يَوْمَ yawma hari لَا lā tidak تَمْلِكُ tamliku berdaya/berkuasa نَفْسٌۭ nafsun manusia لِّنَفْسٍۢ linafsin bagi diri/seseorang شَيْـًۭٔا ۖ shayan sesuatu/sedikitpun وَٱلْأَمْرُ wal-amru dan urusan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلَّهِ lillahi bagi Allah 19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْــًٔا‌ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ 19

Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah

(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikit pun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.