Al-Mutaffifin

وَيْلٌۭ waylun kecelakaan لِّلْمُطَفِّفِينَ lil'muṭaffifīna bagi orang-orang yang curang 1

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ 1

Waylun lilmutaffifeen

Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang¹,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang إِذَا idhā apabila ٱكْتَالُوا۟ ik'tālū mereka menerima takaran عَلَى ʿalā atas ٱلنَّاسِ l-nāsi manusia (orang lain) يَسْتَوْفُونَ yastawfūna mereka minta dipenuhi 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ 2

Allatheena itha iktalooAAala annasi yastawfoon

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila كَالُوهُمْ kālūhum mereka menakar أَو aw atau وَّزَنُوهُمْ wazanūhum mereka menimbang يُخْسِرُونَ yukh'sirūna mengurangi 3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ 3

Wa-itha kaloohum aw wazanoohumyukhsiroon

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.

أَلَا alā tidakkah يَظُنُّ yaẓunnu mereka menyangka أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu أَنَّهُم annahum bahwa sesungguhnya mereka مَّبْعُوثُونَ mabʿūthūna orang-orang yang dibangkitkan 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ 4

Ala yathunnu ola-ikaannahum mabAAoothoon

Tidaklah orang-orang itu menyangka bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

لِيَوْمٍ liyawmin pada hari عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin yang besar 5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ 5

Liyawmin AAatheem

pada suatu hari yang besar,

يَوْمَ yawma hari يَقُومُ yaqūmu wahai kaumku ٱلنَّاسُ l-nāsu manusia لِرَبِّ lirabbi kapada Tuhan/Pemelihara ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna semesta alam 6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 6

Yawma yaqoomu annasu lirabbialAAalameen

(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?

كَلَّآ kallā sekali-kali jangan begitu إِنَّ inna sesungguhnya كِتَـٰبَ kitāba catatan ٱلْفُجَّارِ l-fujāri orang-orang durhaka لَفِى lafī dalam سِجِّينٍۢ sijjīnin sijjin 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ 7

Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam Sijjīn¹.

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu tahu مَا mā apa سِجِّينٌۭ sijjīnun sijjin 8

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا سِجِّينٌ 8

Wama adraka ma sijjeen

Tahukah kamu apakah Sijjīn itu?

كِتَـٰبٌۭ kitābun kitab/catatan مَّرْقُومٌۭ marqūmun tertulis 9

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ 9

Kitabun marqoom

(Ialah) kitab yang bertulis.

وَيْلٌۭ waylun dan kecelakaan يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ lil'mukadhibīna bagi orang-orang yang mendustakan 10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 10

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang يُكَذِّبُونَ yukadhibūna (mereka) mendustakan بِيَوْمِ biyawmi dengan hari ٱلدِّينِ l-dīni pembalasan 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ 11

Allatheena yukaththiboonabiyawmi addeen

(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan.

وَمَا wamā dan tidak يُكَذِّبُ yukadhibu mendustakan بِهِۦٓ bihi dengannya إِلَّا illā kecuali كُلُّ kullu setiap مُعْتَدٍ muʿ'tadin orang yang melampui batas أَثِيمٍ athīmin orang yang berbuat dosa 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ 12

Wama yukaththibu bihi illakullu muAAtadin atheem

Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,

إِذَا idhā apabila تُتْلَىٰ tut'lā dibacakan عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya/kepadanya ءَايَـٰتُنَا āyātunā ayat-ayat Kami قَالَ qāla ia berkata أَسَـٰطِيرُ asāṭīru dongen-dongen ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna orang-orang dahulu 13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ 13

Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata, "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu",

كَلَّا ۖ kallā sekali-kali jangan/tidak بَلْ ۜ bal bahkan رَانَ rāna menutup عَلَىٰ ʿalā atas قُلُوبِهِم qulūbihim hati mereka مَّا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَكْسِبُونَ yaksibūna mereka usahakan 14

كَلَّا‌ۖ بَلْۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ 14

Kalla bal rana AAalaquloobihim ma kanoo yaksiboon

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.

كَلَّآ kallā sekali-kali jangan/tidak إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya عَن ʿan dari رَّبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu لَّمَحْجُوبُونَ lamaḥjūbūna benar-benar tertutup 15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ 15

Kalla innahum AAan rabbihim yawma-ithinlamahjooboon

Sekali-kali tidak¹, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhan mereka.

ثُمَّ thumma kemudian إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka لَصَالُوا۟ laṣālū benar-benar mereka masuk ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi neraka 16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُواْ ٱلْجَحِيمِ 16

Thumma innahum lasaloo aljaheem

Kemudian sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

ثُمَّ thumma kemudian يُقَالُ yuqālu dikatakan هَـٰذَا hādhā ini ٱلَّذِى alladhī yang (azab) كُنتُم kuntum kalian adalah بِهِۦ bihi dengannya/padanya تُكَذِّبُونَ tukadhibūna kamu mendustakan 17

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 17

Thumma yuqalu hatha allatheekuntum bihi tukaththiboon

Kemudian dikatakan (kepada mereka), "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".

كَلَّآ kallā sekali-kali jangan/tidak إِنَّ inna sesungguhnya كِتَـٰبَ kitāba kitab/catatan ٱلْأَبْرَارِ l-abrāri orang-orang yang baik لَفِى lafī benar-benar dalam عِلِّيِّينَ ʿilliyyīna illiyyin 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ 18

Kalla inna kitaba al-abrarilafee AAilliyyeen

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang berbakti itu (tersimpan) dalam ʻIlliyyīn¹.

وَمَآ wamā dan apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu tahu مَا mā apa عِلِّيُّونَ ʿilliyyūna illiyyin 19

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا عِلِّيُّونَ 19

Wama adraka maAAilliyyoon

Tahukah kamu apakah ʻIlliyyīn itu?

كِتَـٰبٌۭ kitābun catatan/kitab مَّرْقُومٌۭ marqūmun tertulis 20

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ 20

Kitabun marqoom

(Yaitu) kitab yang bertulis,

يَشْهَدُهُ yashhaduhu menyaksikannya ٱلْمُقَرَّبُونَ l-muqarabūna (mailaikat) yang didekatkan 21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ 21

Yashhaduhu almuqarraboon

yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْأَبْرَارَ l-abrāra orang-orang yang baik لَفِى lafī benar-benar dalam نَعِيمٍ naʿīmin kenikmatan/kesenangan 22

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ 22

Inna al-abrara lafee naAAeem

Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),

عَلَى ʿalā atas ٱلْأَرَآئِكِ l-arāiki dipan يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka melihat/memandang 23

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 23

AAala al-ara-iki yanthuroon

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

تَعْرِفُ taʿrifu kamu mengenal/melihat فِى fī dalam وُجُوهِهِمْ wujūhihim wajah mereka نَضْرَةَ naḍrata bersinar/bercahaya ٱلنَّعِيمِ l-naʿīmi kesenangan/kenikmatan 24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ 24

TaAArifu fee wujoohihim nadrata annaAAeem

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup mereka yang penuh kenikmatan.

يُسْقَوْنَ yus'qawna mereka diberi minuman مِن min dari رَّحِيقٍۢ raḥīqin minuman yang terpilih مَّخْتُومٍ makhtūmin dicap/dilak 25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ 25

Yusqawna min raheeqin makhtoom

Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),

خِتَـٰمُهُۥ khitāmuhu capnya/laknya مِسْكٌۭ ۚ mis'kun kasturi وَفِى wafī dan untuk ذَٰلِكَ dhālika itu adalah فَلْيَتَنَافَسِ falyatanāfasi maka hendaklah berlomba-lomba ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ l-mutanāfisūna orang-orang yang berlomba 26

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ‌ۚ وَفِى ذَٲلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ 26

Khitamuhu miskun wafee thalikafalyatanafasi almutanafisoon

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

وَمِزَاجُهُۥ wamizājuhu dan campurannya مِن min dari تَسْنِيمٍ tasnīmin tasnim 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ 27

Wamizajuhu min tasneem

Dan campuran khamar murni itu adalah dari Tasnīm,

عَيْنًۭا ʿaynan mata air يَشْرَبُ yashrabu meminum بِهَا bihā dengannya/padanya ٱلْمُقَرَّبُونَ l-muqarabūna orang-orang yang didekatkan 28

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ 28

AAaynan yashrabu biha almuqarraboon

(yaitu) mata air yang minum darinya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أَجْرَمُوا۟ ajramū (mereka) berdosa كَانُوا۟ kānū adalah mereka مِنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman يَضْحَكُونَ yaḍḥakūna menertawakan 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضْحَكُونَ 29

Inna allatheena ajramoo kanoomina allatheena amanoo yadhakoon

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulunya (di dunia) menertawakan orang-orang yang beriman.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila مَرُّوا۟ marrū (orang-orang beriman) lewat بِهِمْ bihim pada mereka يَتَغَامَزُونَ yataghāmazūna mereka saling mengedipkan mata 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ 30

Wa-itha marroo bihim yataghamazoon

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱنقَلَبُوٓا۟ inqalabū (orang-orang berdosa) kembali إِلَىٰٓ ilā kepada أَهْلِهِمُ ahlihimu keluarganya/kaumnya ٱنقَلَبُوا۟ inqalabū mereka kembali فَكِهِينَ fakihīna riang gembira 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ 31

Wa-itha inqalaboo ila ahlihimuinqalaboo fakiheen

Dan apabila orang-orang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.

وَإِذَا wa-idhā dan apabila رَأَوْهُمْ ra-awhum mereka melihat قَالُوٓا۟ qālū mereka berkata إِنَّ inna sesungguhnya هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi mereka itu (orang-orang beriman) لَضَآلُّونَ laḍāllūna orang-orang sesat 32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ 32

Wa-itha raawhum qaloo inna haola-iladalloon

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",

وَمَآ wamā dan tidak أُرْسِلُوا۟ ur'silū dikirim عَلَيْهِمْ ʿalayhim atasnya حَـٰفِظِينَ ḥāfiẓīna penjaga-penjaga 33

وَمَآ أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ 33

Wama orsiloo AAalayhim hafitheen

padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.

فَٱلْيَوْمَ fal-yawma maka pada hari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman مِنَ mina dari ٱلْكُفَّارِ l-kufāri orang-orang kafir يَضْحَكُونَ yaḍḥakūna menertawakan mereka 34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ 34

Falyawma allatheena amanoomina alkuffari yadhakoon

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,

عَلَى ʿalā atas ٱلْأَرَآئِكِ l-arāiki dipan يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka memandang/melihat 35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ 35

AAala al-ara-iki yanthuroon

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

هَلْ hal apakah ثُوِّبَ thuwwiba diberi ganjaran/balasan ٱلْكُفَّارُ l-kufāru orang-orang kafir مَا mā apa كَانُوا۟ kānū adalah mereka يَفْعَلُونَ yafʿalūna mereka kerjakan 36

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ 36

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanooyafAAaloon

Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.