Al-Inshiqaq

إِذَا idhā apabila ٱلسَّمَآءُ l-samāu langit ٱنشَقَّتْ inshaqqat terbelah 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ 1

Itha assamao inshaqqat

Apabila langit terbelah,

وَأَذِنَتْ wa-adhinat dan ia patuh لِرَبِّهَا lirabbihā kepada Tuhannya وَحُقَّتْ waḥuqqat dan ia semestinya 2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ 2

Waathinat lirabbiha wahuqqat

dan patuh kepada Tuhan-nya, dan sudah semestinya langit itu patuh,

وَإِذَا wa-idhā dan apabila ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi مُدَّتْ muddat dipanjangkan/diratakan 3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ 3

Wa-itha al-ardu muddat

dan apabila bumi diratakan,

وَأَلْقَتْ wa-alqat dan ia melemparkan مَا mā apa فِيهَا fīhā di dalamnya وَتَخَلَّتْ watakhallat dan ia menjadi sunyi/kosong 4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ 4

Waalqat ma feeha watakhallat

dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

وَأَذِنَتْ wa-adhinat dan ia patuh لِرَبِّهَا lirabbihā kepada Tuhannya وَحُقَّتْ waḥuqqat dan ia semestinya 5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ 5

Waathinat lirabbiha wahuqqat

dan patuh kepada Tuhan-nya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā wahai ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia إِنَّكَ innaka sesungguhnya kamu كَادِحٌ kādiḥun bekerja keras إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكَ rabbika Tuhanmu كَدْحًۭا kadḥan sungguh-sungguh kerja keras فَمُلَـٰقِيهِ famulāqīhi maka menemuinya 6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ 6

Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh

Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhan-mu, maka pasti kamu akan menemui-Nya¹.

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun مَنْ man siapa أُوتِىَ ūtiya diberikan كِتَـٰبَهُۥ kitābahu kitabnya/catatannya بِيَمِينِهِۦ biyamīnihi sebelah kanannya 7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ 7

Faama man ootiya kitabahubiyameenih

Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,

فَسَوْفَ fasawfa maka nanti يُحَاسَبُ yuḥāsabu dia dihisap/diperiksa حِسَابًۭا ḥisāban perhitungan/pemeriksaan يَسِيرًۭا yasīran mudah 8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا 8

Fasawfa yuhasabu hisabanyaseera

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

وَيَنقَلِبُ wayanqalibu dan dia akan dikembalikan إِلَىٰٓ ilā kepada أَهْلِهِۦ ahlihi keluarganya مَسْرُورًۭا masrūran dengan gembira 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا 9

Wayanqalibu ila ahlihi masroora

dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun مَنْ man siapa/orang أُوتِىَ ūtiya diberikan كِتَـٰبَهُۥ kitābahu kitabnya وَرَآءَ warāa belakang ظَهْرِهِۦ ẓahrihi punggungnya 10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ 10

Waamma man ootiya kitabahu waraathahrih

Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,

فَسَوْفَ fasawfa maka nanti يَدْعُوا۟ yadʿū mereka berseru/berteriak ثُبُورًۭا thubūran kebinasaan/kecelakaan 11

فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُورًا 11

Fasawfa yadAAoo thuboora

maka dia akan berteriak, "Celakalah aku".

وَيَصْلَىٰ wayaṣlā dan dia akan masuk سَعِيرًا saʿīran api yang menyala-nyala 12

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا 12

Wayasla saAAeera

Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya dia كَانَ kāna adalah فِىٓ fī dalam أَهْلِهِۦ ahlihi keluarganya مَسْرُورًا masrūran bergembira 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا 13

Innahu kana fee ahlihi masroora

Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya ظَنَّ ẓanna dia menyangka أَن an bahwa لَّن lan tidak يَحُورَ yaḥūra dia akan kembali 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ 14

Innahu thanna an lan yahoor

Sesungguhnya dia yakin bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhan-nya).

بَلَىٰٓ balā yang benar إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّهُۥ rabbahu Tuhannya كَانَ kāna adalah بِهِۦ bihi kepadanya بَصِيرًۭا baṣīran melihat 15

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا 15

Bala inna rabbahu kana bihi baseera

(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhan-nya selalu melihatnya.

فَلَآ falā maka أُقْسِمُ uq'simu Aku bersumpah بِٱلشَّفَقِ bil-shafaqi dengan cahaya merah di waktu senja 16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ 16

Fala oqsimu bishshafaq

Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,

وَٱلَّيْلِ wa-al-layli dan malam وَمَا wamā dan apa وَسَقَ wasaqa menyelubungi 17

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ 17

Wallayli wama wasaq

dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,

وَٱلْقَمَرِ wal-qamari dan bulan إِذَا idhā apabila ٱتَّسَقَ ittasaqa sempurna terang 18

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ 18

Walqamari itha ittasaq

dan dengan bulan apabila jadi purnama,

لَتَرْكَبُنَّ latarkabunna sesungguhnya kamu akan naik/melalui طَبَقًا ṭabaqan setingkat عَن ʿan dari/demi طَبَقٍۢ ṭabaqin setingkat 19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ 19

Latarkabunna tabaqan AAan tabaq

sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan)¹,

فَمَا famā maka mengapa لَهُمْ lahum bagi mereka لَا lā tidak يُؤْمِنُونَ yu'minūna mereka beriman 20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 20

Fama lahum la yu/minoon

Mengapa mereka tidak mau beriman?

وَإِذَا wa-idhā dan apabila قُرِئَ quri-a dibacakan عَلَيْهِمُ ʿalayhimu atas mereka ٱلْقُرْءَانُ l-qur'ānu Al Qur'an لَا lā tidak يَسْجُدُونَ ۩ yasjudūna sujud 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ 21

Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoon

dan apabila Al-Qur`ān dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,

بَلِ bali tetapi/bahkan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar يُكَذِّبُونَ yukadhibūna mereka mendustakan 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ 22

Bali allatheena kafaroo yukaththiboon

bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah أَعْلَمُ aʿlamu lebih mengetahui بِمَا bimā terhadap apa يُوعُونَ yūʿūna mereka kumpulkan/simpan 23

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ 23

Wallahu aAAlamu bimayooAAoon

Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

فَبَشِّرْهُم fabashir'hum maka beri kabar gembira mereka بِعَذَابٍ biʿadhābin dengan azab أَلِيمٍ alīmin pedih 24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 24

Fabashshirhum biAAathabin aleem

Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,

إِلَّا illā kecuali ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka berbuat/beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebajikan/saleh لَهُمْ lahum bagi mereka أَجْرٌ ajrun pahala غَيْرُ ghayru lain/tidak مَمْنُونٍۭ mamnūnin terputus-putus 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونِۭ 25

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.