Al-Buruj

وَٱلسَّمَآءِ wal-samāi demi langit ذَاتِ dhāti memiliki ٱلْبُرُوجِ l-burūji gugusan bintang-bintang 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ 1

Wassama-i thatialburooj

Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,

وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi dan hari ٱلْمَوْعُودِ l-mawʿūdi dijanjikan 2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ 2

Walyawmi almawAAood

dan hari yang dijanjikan,

وَشَاهِدٍۢ washāhidin Demi yang menyaksikan وَمَشْهُودٍۢ wamashhūdin dan yang disaksikan 3

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ 3

Washahidin wamashhood

dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.

قُتِلَ qutila dibunuh/dibinasakan أَصْحَـٰبُ aṣḥābu kaum/orang-orang ٱلْأُخْدُودِ l-ukh'dūdi pembuat parit 4

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ 4

Qutila as-habu alukhdood

Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit¹,

ٱلنَّارِ al-nāri api ذَاتِ dhāti mempunyai ٱلْوَقُودِ l-waqūdi kayu bakar 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ 5

Annari thati alwaqood

yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar,

إِذْ idh ketika هُمْ hum mereka عَلَيْهَا ʿalayhā atas mereka قُعُودٌۭ quʿūdun duduk 6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ 6

Ith hum AAalayha quAAood

ketika mereka duduk di sekitarnya,

وَهُمْ wahum dan mereka عَلَىٰ ʿalā atas مَا mā apa يَفْعَلُونَ yafʿalūna mereka perbuat بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minīna terhadap orang-orang yang beriman شُهُودٌۭ shuhūdun menyaksikan 7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ 7

Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu/mineenashuhood

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman.

وَمَا wamā dan tidak نَقَمُوا۟ naqamū mereka menyiksa مِنْهُمْ min'hum di antara mereka إِلَّآ illā kecuali أَن an bahwa يُؤْمِنُوا۟ yu'minū mereka beriman بِٱللَّهِ bil-lahi kepada Allah ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi Maha Perkasa ٱلْحَمِيدِ l-ḥamīdi Maha Terpuji 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ 8

Wama naqamoo minhum illa anyu/minoo billahi alAAazeezi alhameed

Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,

ٱلَّذِى alladhī yang لَهُۥ lahu bagiNya/mempunyai مُلْكُ mul'ku kerajaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۚ wal-arḍi dan bumi وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah عَلَىٰ ʿalā atas كُلِّ kulli setiap شَىْءٍۢ shayin sesuatu شَهِيدٌ shahīdun Maha Menyaksikan 9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ 9

Allathee lahu mulku assamawatiwal-ardi wallahu AAala kullishay-in shaheed

Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang فَتَنُوا۟ fatanū mereka (menfitnah) ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna orang-orang mu'min (beriman) laki-laki وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wal-mu'mināti orang-orang mu'min (beriman) perempuan ثُمَّ thumma kemudian لَمْ lam tidak يَتُوبُوا۟ yatūbū bertaubat فَلَهُمْ falahum maka mereka عَذَابُ ʿadhābu siksa/azab جَهَنَّمَ jahannama neraka jahanam وَلَهُمْ walahum dan bagi mereka عَذَابُ ʿadhābu siksa/azab ٱلْحَرِيقِ l-ḥarīqi membakar 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ 10

Inna allatheena fatanoo almu/mineenawalmu/minati thumma lam yatooboo falahum AAathabujahannama walahum AAathabu alhareeq

Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan¹ kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertobat, maka bagi mereka azab Jahanam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti saleh لَهُمْ lahum bagi mereka جَنَّـٰتٌۭ jannātun surga تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهَا taḥtihā bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ l-anhāru sungai ذَٰلِكَ dhālika demikian/itu ٱلْفَوْزُ l-fawzu keberuntungan ٱلْكَبِيرُ l-kabīru besar 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۚ ذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ 11

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum jannatuntajree min tahtiha al-anharu thalikaalfawzu alkabeer

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; itulah keberuntungan yang besar.

إِنَّ inna sesungguhnya بَطْشَ baṭsha kekuatan (azab) رَبِّكَ rabbika Tuhanmu لَشَدِيدٌ lashadīdun benar-benar/sangat keras 12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ 12

Inna batsha rabbika lashadeed

Sesungguhnya azab Tuhan-mu benar-benar keras.

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia هُوَ huwa Dia يُبْدِئُ yub'di-u Dia memulai menciptakan وَيُعِيدُ wayuʿīdu dan Dia mengulangi 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ 13

Innahu huwa yubdi-o wayuAAeed

Sesungguhnya Dia-lah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).

وَهُوَ wahuwa dan Dia ٱلْغَفُورُ l-ghafūru Maha Pengampun ٱلْوَدُودُ l-wadūdu Maha Pengasih 14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ 14

Wahuwa alghafooru alwadood

Dia-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih,

ذُو dhū memiliki/mempunyai ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi 'Arsy ٱلْمَجِيدُ l-majīdu maha Terpuji/Mulia 15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ 15

Thoo alAAarshi almajeed

yang mempunyai arasy, lagi Maha Mulia,

فَعَّالٌۭ faʿʿālun berbuat لِّمَا limā terhadap apa يُرِيدُ yurīdu yang dikehendaki 16

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ 16

FaAAAAalun lima yureed

Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya.

هَلْ hal apakah أَتَىٰكَ atāka datang kepadamu حَدِيثُ ḥadīthu berita ٱلْجُنُودِ l-junūdi bala tentara 17

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ 17

Hal ataka hadeethu aljunood

Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,

فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Fir'aun وَثَمُودَ wathamūda dan Samud 18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ 18

FirAAawna wathamood

(yaitu kaum) Firʻawn dan (kaum) Ṡamūd?

بَلِ bali bahkan ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar فِى fī dalam تَكْذِيبٍۢ takdhībin kedustaan 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى تَكْذِيبٍ 19

Bali allatheena kafaroo fee taktheeb

Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan,

وَٱللَّهُ wal-lahu dan Allah مِن min dari وَرَآئِهِم warāihim belakang mereka مُّحِيطٌۢ muḥīṭun meliputi/mengepung 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ 20

Wallahu min wara-ihimmuheet

padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka¹.

بَلْ bal bahkan هُوَ huwa dia قُرْءَانٌۭ qur'ānun Quran مَّجِيدٌۭ majīdun agung/mulia 21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ 21

Bal huwa qur-anun majeed

Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al-Qur`ān yang mulia,

فِى fī pada لَوْحٍۢ lawḥin papan/batu tulis مَّحْفُوظٍۭ maḥfūẓin terpelihara 22

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظِۭ 22

Fee lawhin mahfooth

yang (tersimpan) dalam Lawḥ Maḥfūẓ.