At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِ wal-samāi dan langit وَٱلطَّارِقِ wal-ṭāriqi dan yang datang di malam hari 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 1

Wassama-i wattariq

Demi langit dan yang datang pada malam hari,

وَمَآ wamā dan apa أَدْرَىٰكَ adrāka kamu tahu مَا mā apa ٱلطَّارِقُ l-ṭāriqu yang datang dimalam hari 2

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ 2

Wama adraka ma attariq

tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?,

ٱلنَّجْمُ al-najmu bintang ٱلثَّاقِبُ l-thāqibu cemerlang/menembus 3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ 3

Annajmu aththaqib

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

إِن in tidak كُلُّ kullu setiap نَفْسٍۢ nafsin jiwa/diri لَّمَّا lammā melainkan عَلَيْهَا ʿalayhā atasnya حَافِظٌۭ ḥāfiẓun penjaga 4

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ 4

In kullu nafsin lamma AAalayha hafith

tidak ada suatu jiwa pun (diri) melainkan ada penjaganya.

فَلْيَنظُرِ falyanẓuri maka hendaklah memperhatikan ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia مِمَّ mimma dari apa خُلِقَ khuliqa ia diciptakan 5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ 5

Falyanthuri al-insanumimma khuliq

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

خُلِقَ khuliqa ia diciptakan مِن min dari مَّآءٍۢ māin air دَافِقٍۢ dāfiqin terpancar 6

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ 6

Khuliqa min ma-in dafiq

Dia diciptakan dari air yang terpancar,

يَخْرُجُ yakhruju ia keluar مِنۢ min dari بَيْنِ bayni antara ٱلصُّلْبِ l-ṣul'bi tulang belakang وَٱلتَّرَآئِبِ wal-tarāibi dan tulang dada 7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ 7

Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib

yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada.

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia عَلَىٰ ʿalā atas رَجْعِهِۦ rajʿihi mengembalikanya لَقَادِرٌۭ laqādirun benar-benar berkuasa 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ 8

Innahu AAala rajAAihi laqadir

Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).

يَوْمَ yawma hari تُبْلَى tub'lā dibuka/dinampakkan ٱلسَّرَآئِرُ l-sarāiru rahasia-rahasia 9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ 9

Yawma tubla assara-ir

Pada hari dinampakkan segala rahasia,

فَمَا famā maka tidak لَهُۥ lahu baginya مِن min dari قُوَّةٍۢ quwwatin kekuatan وَلَا walā dan tidak نَاصِرٍۢ nāṣirin seorang penolong 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ 10

Fama lahu min quwwatin wala nasir

maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatan pun dan tidak (pula) seorang penolong.

وَٱلسَّمَآءِ wal-samāi dan langit ذَاتِ dhāti mempunyai/mengandung ٱلرَّجْعِ l-rajʿi air/hujan 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ 11

Wassama-i thati arrajAA

Demi langit yang mengandung hujan¹,

وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi ذَاتِ dhāti mempunyai ٱلصَّدْعِ l-ṣadʿi tumbuh-tumbuhan 12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ 12

Wal-ardi thati assadAA

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya ia (Al Qur'an) لَقَوْلٌۭ laqawlun perkataan/firman فَصْلٌۭ faṣlun terpisah 13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ 13

Innahu laqawlun fasl

sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang batil,

وَمَا wamā dan tidak هُوَ huwa ia (Al Qur'an) بِٱلْهَزْلِ bil-hazli dengan sia-sia/senda gurau 14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ 14

Wama huwa bilhazl

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

إِنَّهُمْ innahum sesungguhnya mereka يَكِيدُونَ yakīdūna mereka membuat tipu daya كَيْدًۭا kaydan tipu daya 15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا 15

Innahum yakeedoona kayda

Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

وَأَكِيدُ wa-akīdu dan AKu membuat tipu daya كَيْدًۭا kaydan tipu daya 16

وَأَكِيدُ كَيْدًا 16

Waakeedu kayda

Dan Aku pun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.

فَمَهِّلِ famahhili maka beri tangguhlah ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna orang-orang kafir أَمْهِلْهُمْ amhil'hum beritangguhlah mereka رُوَيْدًۢا ruwaydan sedikit/sebentar 17

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدَۢا 17

Famahhili alkafireena amhilhum ruwayda

Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu, yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.