Al-A'la

سَبِّحِ sabbiḥi sucikanlah ٱسْمَ is'ma nama رَبِّكَ rabbika Tuhanmu ٱلْأَعْلَى l-aʿlā Maha Tinggi 1

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى 1

Sabbihi isma rabbika al-aAAla

Sucikanlah nama Tuhan-mu Yang Maha Tingi,

ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَ khalaqa Dia menciptakan فَسَوَّىٰ fasawwā lalu Dia menyempurnakan 2

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ 2

Allathee khalaqa fasawwa

yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),

وَٱلَّذِى wa-alladhī dan yang قَدَّرَ qaddara Dia menentukan فَهَدَىٰ fahadā lalu Dia memberi petunjuk 3

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ 3

Wallathee qaddara fahada

dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

وَٱلَّذِىٓ wa-alladhī dan yang أَخْرَجَ akhraja Dia keluarkan ٱلْمَرْعَىٰ l-marʿā rumput-rumputan 4

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ 4

Wallathee akhraja almarAAa

dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,

فَجَعَلَهُۥ fajaʿalahu lalu Dia jadikannya غُثَآءً ghuthāan kering أَحْوَىٰ aḥwā kehitam-hitaman 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ 5

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.

سَنُقْرِئُكَ sanuq'ri-uka Kami bacakan kepadamu فَلَا falā maka tidak تَنسَىٰٓ tansā kamu lupa 6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ 6

Sanuqri-oka fala tansa

Kami akan membacakan (Al-Qur`ān) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,

إِلَّا illā kecuali مَا mā apa شَآءَ shāa dikehendaki ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah إِنَّهُۥ innahu sesungguhnya Dia يَعْلَمُ yaʿlamu mengetahui ٱلْجَهْرَ l-jahra terang وَمَا wamā dan apa يَخْفَىٰ yakhfā tersembunyi 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ 7

Illa ma shaa Allahuinnahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

وَنُيَسِّرُكَ wanuyassiruka dan Kami memudahkan لِلْيُسْرَىٰ lil'yus'rā untuk kemudahan 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ 8

Wanuyassiruka lilyusra

dan Kami akan memberi kamu taufik kepada jalan yang mudah¹,

فَذَكِّرْ fadhakkir maka berilah peringatan إِن in sesungguhnya نَّفَعَتِ nafaʿati berguna ٱلذِّكْرَىٰ l-dhik'rā peringatan 9

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ 9

Fathakkir in nafaAAati aththikra

oleh sebab itu, berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,

سَيَذَّكَّرُ sayadhakkaru akan menerima peringatan مَن man orang yang يَخْشَىٰ yakhshā ia takut 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ 10

Sayaththakkaru man yakhsha

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

وَيَتَجَنَّبُهَا wayatajannabuhā dan akan menjauhi ٱلْأَشْقَى l-ashqā orang yang celaka 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى 11

Wayatajannabuha al-ashqa

orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.

ٱلَّذِى alladhī yang يَصْلَى yaṣlā ia akan masuk ٱلنَّارَ l-nāra api/neraka ٱلْكُبْرَىٰ l-kub'rā yang besar 12

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ 12

Allathee yasla annaraalkubra

(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).

ثُمَّ thumma kemudian لَا lā tidak يَمُوتُ yamūtu ia mati فِيهَا fīhā di dalamnya وَلَا walā dan tidak يَحْيَىٰ yaḥyā ia hidup 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ 13

Thumma la yamootu feeha walayahya

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

قَدْ qad sungguh أَفْلَحَ aflaḥa beruntung مَن man siapa/orang تَزَكَّىٰ tazakkā dia membersihkan diri 14

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ 14

Qad aflaha man tazakka

Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),

وَذَكَرَ wadhakara dan dia mengingat ٱسْمَ is'ma nama رَبِّهِۦ rabbihi Tuhannya فَصَلَّىٰ faṣallā dan dia mendirikan sholat 15

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ 15

Wathakara isma rabbihi fasalla

dan dia ingat nama Tuhan-nya, lalu dia salat.

بَلْ bal bahkan/tetapi تُؤْثِرُونَ tu'thirūna kamu memilih ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata kehidupan ٱلدُّنْيَا l-dun'yā dunia 16

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا 16

Bal tu/thiroona alhayata addunya

Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.

وَٱلْـَٔاخِرَةُ wal-ākhiratu dan akherat خَيْرٌۭ khayrun lebih baik وَأَبْقَىٰٓ wa-abqā dan lebih kekal 17

وَٱلْأَخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ 17

Wal-akhiratu khayrun waabqa

Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.

إِنَّ inna sungguh هَـٰذَا hādhā ini لَفِى lafī benar-benar dalam ٱلصُّحُفِ l-ṣuḥufi kitab-kitab ٱلْأُولَىٰ l-ūlā terdahulu 18

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ 18

Inna hatha lafee assuhufial-oola

Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

صُحُفِ ṣuḥufi kitab إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim وَمُوسَىٰ wamūsā dan Musa 19

صُحُفِ إِبْرَٲهِيمَ وَمُوسَىٰ 19

Suhufi ibraheema wamoosa

(yaitu) Kitab-kitab Ibrāhīm dan Musa.