Al-Ghashiyah

هَلْ hal apakah أَتَىٰكَ atāka telah datang kepadamu حَدِيثُ ḥadīthu cerita/berita ٱلْغَـٰشِيَةِ l-ghāshiyati peristiwa yang dahsyat 1

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ 1

Hal ataka hadeethu alghashiyat

Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?

وُجُوهٌۭ wujūhun wajah يَوْمَئِذٍ yawma-idhin pada hari itu خَـٰشِعَةٌ khāshiʿatun tertunduk 2

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ 2

Wujoohun yawma-ithin khashiAAa

Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,

عَامِلَةٌۭ ʿāmilatun kerja keras نَّاصِبَةٌۭ nāṣibatun letih/kepayahan 3

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ 3

AAamilatun nasiba

bekerja keras lagi kepayahan,

تَصْلَىٰ taṣlā ia memasuki نَارًا nāran api/neraka حَامِيَةًۭ ḥāmiyatan sangat panas 4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً 4

Tasla naran hamiya

memasuki api yang sangat panas (neraka),

تُسْقَىٰ tus'qā ia diberikan minuman مِنْ min dari عَيْنٍ ʿaynin mata air ءَانِيَةٍۢ āniyatin sangat panas/mendidih 5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ 5

Tusqa min AAaynin aniya

diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.

لَّيْسَ laysa tidak ada لَهُمْ lahum bagi mereka طَعَامٌ ṭaʿāmun makanan إِلَّا illā kecuali مِن min dari ضَرِيعٍۢ ḍarīʿin pohon berduri 6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ 6

Laysa lahum taAAamun illamin dareeAA

Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,

لَّا lā tidak يُسْمِنُ yus'minu menggemukkan وَلَا walā dan tidak يُغْنِى yugh'nī mencukupi/menghilangkan مِن min dari جُوعٍۢ jūʿin lapar 7

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ 7

La yusminu wala yughnee minjooAA

yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

وُجُوهٌۭ wujūhun wajah-wajah يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu نَّاعِمَةٌۭ nāʿimatun penuh kenikmatan/berseri-seri 8

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ 8

Wujoohun yawma-ithin naAAima

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

لِّسَعْيِهَا lisaʿyihā karena usahanya رَاضِيَةٌۭ rāḍiyatun merasa senang 9

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ 9

LisaAAyiha radiya

merasa senang karena usahanya,

فِى fī dalam جَنَّةٍ jannatin sorga عَالِيَةٍۢ ʿāliyatin yang tinggi 10

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 10

Fee jannatin AAaliya

dalam surga yang tinggi,

لَّا lā tidak تَسْمَعُ tasmaʿu kamu mendengar فِيهَا fīhā di dalamnya لَـٰغِيَةًۭ lāghiyatan sia-sia/tidak berguna 11

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً 11

La tasmaAAu feeha laghiya

tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.

فِيهَا fīhā di dalamnya عَيْنٌۭ ʿaynun mata air جَارِيَةٌۭ jāriyatun mengalir 12

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ 12

Feeha AAaynun jariya

Di dalamnya ada mata air yang mengalir.

فِيهَا fīhā di dalamnya سُرُرٌۭ sururun tempat tempat duduk مَّرْفُوعَةٌۭ marfūʿatun yang tinggi 13

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ 13

Feeha sururun marfooAAa

Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,

وَأَكْوَابٌۭ wa-akwābun dan gelas-gelas مَّوْضُوعَةٌۭ mawḍūʿatun terletak/tersedia 14

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ 14

Waakwabun mawdooAAa

dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),

وَنَمَارِقُ wanamāriqu dan bantal-bantal مَصْفُوفَةٌۭ maṣfūfatun berbaris/tersusun 15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ 15

Wanamariqu masfoofa

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

وَزَرَابِىُّ wazarābiyyu dan permadani مَبْثُوثَةٌ mabthūthatun terhampar 16

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ 16

Wazarabiyyu mabthootha

dan permadani-permadani yang terhampar.

أَفَلَا afalā maka apakah tidak يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka memperhatikan إِلَى ilā kepada ٱلْإِبِلِ l-ibili unta كَيْفَ kayfa bagaimana خُلِقَتْ khuliqat ia diciptakan 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ 17

Afala yanthuroona ilaal-ibili kayfa khuliqat

Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta, bagaimana dia diciptakan,

وَإِلَى wa-ilā dan kepada ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit كَيْفَ kayfa bagaimana رُفِعَتْ rufiʿat ia ditinggikan 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ 18

Wa-ila assama-i kayfarufiAAat

Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?

وَإِلَى wa-ilā dan kepada ٱلْجِبَالِ l-jibāli gunung-gunung كَيْفَ kayfa bagaimana نُصِبَتْ nuṣibat ia ditegakkan 19

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ 19

Wa-ila aljibali kayfa nusibat

Dan gunung-gunung, bagaimana ia ditegakkan?

وَإِلَى wa-ilā dan kepada ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi كَيْفَ kayfa bagaimana سُطِحَتْ suṭiḥat ia dihamparkan 20

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ 20

Wa-ila al-ardi kayfa sutihat

Dan bumi, bagaimana ia dihamparkan?

فَذَكِّرْ fadhakkir maka berilah peringatan إِنَّمَآ innamā sesungguhnya أَنتَ anta kamu مُذَكِّرٌۭ mudhakkirun seorang pemberi peringatan 21

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ 21

Fathakkir innama anta muthakkir

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.

لَّسْتَ lasta bakankah kamu عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka بِمُصَيْطِرٍ bimuṣayṭirin dengan berkuasa 22

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ 22

Lasta AAalayhim bimusaytir

Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

إِلَّا illā kecuali مَن man siapa تَوَلَّىٰ tawallā ia berpaling وَكَفَرَ wakafara dan ia kafir 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ 23

Illa man tawalla wakafar

tetapi orang yang berpaling dan kafir,

فَيُعَذِّبُهُ fayuʿadhibuhu maka akan menyiksanya ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba azab/siksaan ٱلْأَكْبَرَ l-akbara besar 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ 24

FayuAAaththibuhu Allahu alAAathabaal-akbar

maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

إِنَّ inna sesungguhnya إِلَيْنَآ ilaynā kepada Kami إِيَابَهُمْ iyābahum kembali mereka 25

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ 25

Inna ilayna iyabahum

Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,

ثُمَّ thumma kemudian إِنَّ inna sesungguhnya عَلَيْنَا ʿalaynā atas kami حِسَابَهُم ḥisābahum perhitungan mereka 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم 26

Thumma inna AAalayna hisabahum

kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.