Al-Fajr

وَٱلْفَجْرِ wal-fajri demi fajar 1

وَٱلْفَجْرِ 1

Walfajr

Demi fajar,

وَلَيَالٍ walayālin dan malam-malam عَشْرٍۢ ʿashrin sepuluh 2

وَلَيَالٍ عَشْرٍ 2

Walayalin AAashr

dan malam yang sepuluh¹,

وَٱلشَّفْعِ wal-shafʿi dan yang genap وَٱلْوَتْرِ wal-watri dan yang ganjil 3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ 3

WashshafAAi walwatr

dan yang genap dan yang ganjil,

وَٱلَّيْلِ wa-al-layli dan malam إِذَا idhā apabila يَسْرِ yasri berlalu 4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ 4

Wallayli itha yasr

dan malam bila berlalu.

هَلْ hal apakah/bukankah فِى fī pada ذَٰلِكَ dhālika itu/yang demikian قَسَمٌۭ qasamun sumpah لِّذِى lidhī bagi memiliki حِجْرٍ ḥij'rin akal 5

هَلْ فِى ذَٲلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ 5

Hal fee thalika qasamun lithee hijr

Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.

أَلَمْ alam tidakkah تَرَ tara lihat/perhatikan كَيْفَ kayfa bagaimana فَعَلَ faʿala berbuat رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu بِعَادٍ biʿādin terhadap kaum 'Ad 6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ 6

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAad

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhan-mu berbuat terhadap kaum ʻĀd?

إِرَمَ irama kaum Iram ذَاتِ dhāti memiliki ٱلْعِمَادِ l-ʿimādi tiang/bangunan tinggi 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ 7

Irama thati alAAimad

(yaitu) penduduk Iram¹ yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,

ٱلَّتِى allatī yang لَمْ lam tidak/belum يُخْلَقْ yukh'laq diciptakan/dibangun مِثْلُهَا mith'luhā seperti itu/serupa itu فِى fī pada ٱلْبِلَـٰدِ l-bilādi negeri 8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ 8

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albilad

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu di negeri-negeri lain,

وَثَمُودَ wathamūda dan Samud ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang جَابُوا۟ jābū (mereka) memotong ٱلصَّخْرَ l-ṣakhra batu-batu besar بِٱلْوَادِ bil-wādi di lembah 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ 9

Wathamooda allatheena jaboo assakhrabilwad

dan kaum Ṡamūd yang memotong batu-batu besar di lembah¹,

وَفِرْعَوْنَ wafir'ʿawna dan Fir'aun ذِى dhī memiliki ٱلْأَوْتَادِ l-awtādi pasak-pasak (bala tentara) 10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ 10

WafirAAawna thee al-awtad

dan kaum Firʻawn yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),

ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang طَغَوْا۟ ṭaghaw (mereka) melampui batas فِى fī pada ٱلْبِلَـٰدِ l-bilādi negeri-negeri itu 11

ٱلَّذِينَ طَغَوْاْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ 11

Allatheena taghaw fee albilad

yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,

فَأَكْثَرُوا۟ fa-aktharū lalu mereka banyak berbuat فِيهَا fīhā didalamnya ٱلْفَسَادَ l-fasāda kerusakan 12

فَأَكْثَرُواْ فِيهَا ٱلْفَسَادَ 12

Faaktharoo feeha alfasad

lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,

فَصَبَّ faṣabba maka menimpakan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu سَوْطَ sawṭa cemeti/cambuk عَذَابٍ ʿadhābin azab 13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ 13

Fasabba AAalayhim rabbuka sawtaAAathab

karena itu Tuhan-mu menimpakan kepada mereka cemeti azab,

إِنَّ inna sesungguhnya رَبَّكَ rabbaka Tuhanmu لَبِٱلْمِرْصَادِ labil-mir'ṣādi benar-benar mengawasi 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ 14

Inna rabbaka labilmirsad

sesungguhnya Tuhan-mu benar-benar mengawasi.

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia إِذَا idhā apabila مَا mā apa ٱبْتَلَىٰهُ ib'talāhu mengujinya رَبُّهُۥ rabbuhu Tuhannya فَأَكْرَمَهُۥ fa-akramahu lalu Dia memuliakannya وَنَعَّمَهُۥ wanaʿʿamahu dan Dia memberikan nikmat padanya فَيَقُولُ fayaqūlu maka ia akan berkata رَبِّىٓ rabbī Tuhanku أَكْرَمَنِ akramani Dia telah memuliakanku 15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَـٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ 15

Faamma al-insanu itha maibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbeeakraman

Adapun manusia apabila Tuhan-nya mengujinya, lalu dia dimuliakan-Nya dan diberi-Nya kesenangan, maka dia berkata, "Tuhan-ku telah memuliakanku".

وَأَمَّآ wa-ammā dan adapun/tetapi إِذَا idhā apabila مَا mā apa ٱبْتَلَىٰهُ ib'talāhu mengujinya فَقَدَرَ faqadara lalu Dia menentukan/menyempitkan عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya رِزْقَهُۥ riz'qahu rizkinya فَيَقُولُ fayaqūlu lalu dia akan berkata رَبِّىٓ rabbī Tuhanku أَهَـٰنَنِ ahānani Dia menghinaku 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَـٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ 16

Waamma itha ma ibtalahufaqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanan

Adapun bila Tuhan-nya mengujinya lalu membatasi rezekinya, maka dia berkata, "Tuhan-ku menghinakanku"¹.

كَلَّا ۖ kallā sekali-kali tidak بَل bal tetapi/bahkan لَّا lā tidak تُكْرِمُونَ tuk'rimūna kamu memuliakan ٱلْيَتِيمَ l-yatīma anak yatim 17

كَلَّا‌ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ 17

Kalla bal la tukrimoonaalyateem

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim¹,

وَلَا walā dan tidak تَحَـٰٓضُّونَ taḥāḍḍūna saling menganjurkan عَلَىٰ ʿalā atas طَعَامِ ṭaʿāmi memberi makan ٱلْمِسْكِينِ l-mis'kīni orang miskin 18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ 18

Wala tahaddoona AAala taAAamialmiskeen

dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,

وَتَأْكُلُونَ watakulūna dan kamu memakan ٱلتُّرَاثَ l-turātha harta warisan أَكْلًۭا aklan dengan makan لَّمًّۭا lamman loba 19

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلاً لَّمًّا 19

Wata/kuloona atturatha aklanlamma

dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang batil),

وَتُحِبُّونَ watuḥibbūna dan kamu mencintai ٱلْمَالَ l-māla harta حُبًّۭا ḥubban cinta جَمًّۭا jamman berlebihan 20

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا 20

Watuhibboona almala hubbanjamma

dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.

كَلَّآ kallā sekali-kali tidak إِذَا idhā apabila دُكَّتِ dukkati digoncangkan/dihancurkan ٱلْأَرْضُ l-arḍu bumi دَكًّۭا dakkan goncangan دَكًّۭا dakkan goncangan 21

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا 21

Kalla itha dukkati al-ardudakkan dakka

Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,

وَجَآءَ wajāa dan datang رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu وَٱلْمَلَكُ wal-malaku dan malaikat صَفًّۭا ṣaffan berbaris صَفًّۭا ṣaffan baris 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا 22

Wajaa rabbuka walmalaku saffansaffa

dan datanglah Tuhan-mu; sedang malaikat berbaris-baris.

وَجِا۟ىٓءَ wajīa dan didatangkan/diperlihatkan يَوْمَئِذٍۭ yawma-idhin pada hari itu بِجَهَنَّمَ ۚ bijahannama neraka Jahanam يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu يَتَذَكَّرُ yatadhakkaru akan ingat ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu manusia وَأَنَّىٰ wa-annā dan bagaimana لَهُ lahu baginya ٱلذِّكْرَىٰ l-dhik'rā ingat/mengingat 23

وَجِاْىٓءَ يَوْمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَ‌ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ 23

Wajee-a yawma-ithin bijahannamayawma-ithin yatathakkaru al-insanu waannalahu aththikra

Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam; dan pada hari itu ingatlah manusia, akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya.

يَقُولُ yaqūlu dia berkata يَـٰلَيْتَنِى yālaytanī alangkah baiknya aku dulu قَدَّمْتُ qaddamtu aku dahulukan/kerjakan لِحَيَاتِى liḥayātī untuk hidupku 24

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى 24

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Dia mengatakan, "Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini."

فَيَوْمَئِذٍۢ fayawma-idhin maka pada hari itu لَّا lā tidak يُعَذِّبُ yuʿadhibu menyiksa عَذَابَهُۥٓ ʿadhābahu siksa-Nya أَحَدٌۭ aḥadun seorang/satu 25

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ 25

Fayawma-ithin la yuAAaththibuAAathabahu ahad

Maka pada hari itu, tiada seorang pun yang menyiksa seperti siksa-Nya¹,

وَلَا walā dan tidak يُوثِقُ yūthiqu mengikat وَثَاقَهُۥٓ wathāqahu ikatan-Nya أَحَدٌۭ aḥadun seorang/satu 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ 26

Wala yoothiqu wathaqahu ahad

dan tiada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

يَـٰٓأَيَّتُهَا yāayyatuhā hai ٱلنَّفْسُ l-nafsu jiwa/diri ٱلْمُطْمَئِنَّةُ l-muṭ'ma-inatu tenang 27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ 27

Ya ayyatuha annafsualmutma-inna

Hai jiwa yang tenang.

ٱرْجِعِىٓ ir'jiʿī kembalilah إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكِ rabbiki Tuhanmu رَاضِيَةًۭ rāḍiyatan rida/puas مَّرْضِيَّةًۭ marḍiyyatan diridhoi 28

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً 28

IrjiAAee ila rabbiki radiyatanmardiyya

Kembalilah kepada Tuhan-mu dengan hati yang puas lagi diridai-Nya.

فَٱدْخُلِى fa-ud'khulī maka masuklah فِى fī dalam عِبَـٰدِى ʿibādī hamba-Ku 29

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى 29

Fadkhulee fee AAibadee

Maka masuklah ke dalam jemaah hamba-hamba-Ku,

وَٱدْخُلِى wa-ud'khulī dan masuklah جَنَّتِى jannatī surga-Ku 30

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى 30

Wadkhulee jannatee

masuklah ke dalam surga-Ku.