Al-Balad

لَآ lā sungguh أُقْسِمُ uq'simu Aku bersumpah بِهَـٰذَا bihādhā dengan ini ٱلْبَلَدِ l-baladi negeri 1

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ 1

La oqsimu bihatha albalad

Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),

وَأَنتَ wa-anta dan kamu حِلٌّۢ ḥillun halal/bertempat بِهَـٰذَا bihādhā dengan ini ٱلْبَلَدِ l-baladi negeri 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ 2

Waanta hillun bihatha albalad

dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,

وَوَالِدٍۢ wawālidin demi bapak وَمَا wamā dan apa وَلَدَ walada ia lahirkan (anak) 3

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ 3

Wawalidin wama walad

dan demi bapak dan anaknya.

لَقَدْ laqad sesungguhnya خَلَقْنَا khalaqnā Kami telah menciptakan ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia فِى fī dalam كَبَدٍ kabadin susah payah 4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ 4

Laqad khalaqna al-insana feekabad

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

أَيَحْسَبُ ayaḥsabu apakah (manusia) menyangka أَن an bahwa لَّن lan tidak يَقْدِرَ yaqdira berkuasa عَلَيْهِ ʿalayhi atasnya أَحَدٌۭ aḥadun seseorang/satu 5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ 5

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahad

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorang pun yang berkuasa atasnya?

يَقُولُ yaqūlu ia berkata أَهْلَكْتُ ahlaktu aku telah binasakan/habiskan مَالًۭا mālan harta لُّبَدًا lubadan banyak 6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً لُّبَدًا 6

Yaqoolu ahlaktu malan lubada

Dia mengatakan, "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".

أَيَحْسَبُ ayaḥsabu apakah ia menyangka أَن an bahwa لَّمْ lam tidak يَرَهُۥٓ yarahu berkuasa أَحَدٌ aḥadun seorang/satu 7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ 7

Ayahsabu an lam yarahu ahad

Apakah dia menyangka bahwa tiada seorang pun yang melihatnya?

أَلَمْ alam bukankah نَجْعَل najʿal Kami jadikan لَّهُۥ lahu baginya عَيْنَيْنِ ʿaynayni dua buah mata 8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ 8

Alam najAAal lahu AAaynayn

Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,

وَلِسَانًۭا walisānan dan lisan/lidah وَشَفَتَيْنِ washafatayni dan dua buah bibir 9

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ 9

Walisanan washafatayn

lidah, dan dua buah bibir.

وَهَدَيْنَـٰهُ wahadaynāhu dan Kami telah tunjukannya ٱلنَّجْدَيْنِ l-najdayni dua jalan 10

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ 10

Wahadaynahu annajdayn

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan¹,

فَلَا falā maka/tetapi tidak ٱقْتَحَمَ iq'taḥama ia menempuh ٱلْعَقَبَةَ l-ʿaqabata pendakian/mendaki 11

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ 11

Fala iqtahama alAAaqaba

Maka tidakkah sebaiknya (dengan hartanya itu) ia menempuh jalan yang mendaki lagi sukar?

وَمَآ wamā da apakah أَدْرَىٰكَ adrāka kamu tahu مَا mā apa ٱلْعَقَبَةُ l-ʿaqabatu pendakian itu 12

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ 12

Wama adraka maalAAaqaba

Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

فَكُّ fakku memerdekakan رَقَبَةٍ raqabatin budak 13

فَكُّ رَقَبَةٍ 13

Fakku raqaba

(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,

أَوْ aw atau إِطْعَـٰمٌۭ iṭ'ʿāmun memberi makan فِى fī pada يَوْمٍۢ yawmin hari ذِى dhī mempunyai مَسْغَبَةٍۢ masghabatin kelaparan 14

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ 14

Aw itAAamun fee yawmin theemasghaba

atau memberi makan pada hari kelaparan,

يَتِيمًۭا yatīman anak yatim ذَا dhā mempunyai مَقْرَبَةٍ maqrabatin dekat/kerabat 15

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ 15

Yateeman tha maqraba

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

أَوْ aw atau مِسْكِينًۭا mis'kīnan orang miskin ذَا dhā mempunyai مَتْرَبَةٍۢ matrabatin sangat payah/melarat 16

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ 16

Aw miskeenan tha matraba

atau kepada orang miskin yang sangat fakir.

ثُمَّ thumma kemudian كَانَ kāna adalah ia مِنَ mina dari ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw dan mereka saling berwasiat/berpesan بِٱلصَّبْرِ bil-ṣabri dengan kesabaran وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw dan mereka saling berwasiat/berpesan بِٱلْمَرْحَمَةِ bil-marḥamati dengan kasih-sayang 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْمَرْحَمَةِ 17

Thumma kana mina allatheena amanoowatawasaw bissabri watawasaw bilmarhama

Dan dia termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu أَصْحَـٰبُ aṣḥābu golongan ٱلْمَيْمَنَةِ l-maymanati kanan 18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ 18

Ola-ika as-habualmaymana

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna dan orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā dengan ayat-ayat Kami هُمْ hum mereka أَصْحَـٰبُ aṣḥābu golongan ٱلْمَشْـَٔمَةِ l-mashamati kiri 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْــَٔمَةِ 19

Wallatheena kafaroo bi-ayatinahum as-habu almash-ama

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas/untuk mereka نَارٌۭ nārun api/neraka مُّؤْصَدَةٌۢ mu'ṣadatun tertutup rapat 20

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةُۢ 20

AAalayhim narun mu/sada

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.