Ash-Shams

وَٱلشَّمْسِ wal-shamsi demi matahari وَضُحَىٰهَا waḍuḥāhā dan cahayanya pagi hari 1

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَـٰهَا 1

Washshamsi waduhaha

Demi matahari dan cahayanya di pagi hari,

وَٱلْقَمَرِ wal-qamari dan bulan إِذَا idhā apabila تَلَىٰهَا talāhā mengiringinya 2

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَـٰهَا 2

Walqamari itha talaha

dan bulan apabila mengiringinya,

وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri dan siang إِذَا idhā apabila جَلَّىٰهَا jallāhā menampakkannya 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّـٰهَا 3

Wannahari itha jallaha

dan siang apabila menampakkannya,

وَٱلَّيْلِ wa-al-layli dan malam إِذَا idhā apabila يَغْشَىٰهَا yaghshāhā menutupinya 4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَـٰهَا 4

Wallayli itha yaghshaha

dan malam apabila menutupinya¹,

وَٱلسَّمَآءِ wal-samāi dan langit وَمَا wamā dan apa بَنَىٰهَا banāhā pembinaannya 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَـٰهَا 5

Wassama-i wama banaha

dan langit serta pembinaannya,

وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi dan bumi وَمَا wamā dan apa طَحَىٰهَا ṭaḥāhā penghamparannya 6

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَـٰهَا 6

Wal-ardi wama tahaha

dan bumi serta penghamparannya,

وَنَفْسٍۢ wanafsin dan manusia/jiwa وَمَا wamā dan apa سَوَّىٰهَا sawwāhā penyempurnaanya 7

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّٮٰهَا 7

Wanafsin wama sawwaha

dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya),

فَأَلْهَمَهَا fa-alhamahā maka Dia mengilhamkan padanya فُجُورَهَا fujūrahā kedurhakaanya وَتَقْوَىٰهَا wataqwāhā dan ketaqwaannya 8

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَٮٰهَا 8

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya,

قَدْ qad sesungguhnya أَفْلَحَ aflaḥa beruntung مَن man siapa/orang زَكَّىٰهَا zakkāhā mensucikannya 9

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّـٰهَا 9

Qad aflaha man zakkaha

sesungguhnya beruntunglah orang yang menyucikan jiwa itu,

وَقَدْ waqad dan sesungguhnya خَابَ khāba celaka/rugi مَن man orang دَسَّىٰهَا dassāhā mengotorinya 10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّـٰهَا 10

Waqad khaba man dassaha

dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.

كَذَّبَتْ kadhabat telah mendustakan ثَمُودُ thamūdu Samud بِطَغْوَىٰهَآ biṭaghwāhā dan melampui batas 11

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَٮٰهَآ 11

Kaththabat thamoodu bitaghwaha

(Kaum) Ṡamūd telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,

إِذِ idhi ketika ٱنۢبَعَثَ inbaʿatha bangkit أَشْقَىٰهَا ashqāhā orang yang lebih celaka diantaranya 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَـٰهَا 12

Ithi inbaAAatha ashqaha

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,

فَقَالَ faqāla dan berkata لَهُمْ lahum kepada mereka رَسُولُ rasūlu rasul ٱللَّهِ l-lahi Allah نَاقَةَ nāqata unta betina ٱللَّهِ l-lahi Allah وَسُقْيَـٰهَا wasuq'yāhā dan minumannya 13

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا 13

Faqala lahum rasoolu Allahi naqataAllahi wasuqyaha

lalu rasul Allah (Ṣālīḥ) berkata kepada mereka, ("Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya".

فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu dan mendustakan فَعَقَرُوهَا faʿaqarūhā maka mereka melukai/menyembelih فَدَمْدَمَ fadamdama maka menurunkan azab/membinasakan عَلَيْهِمْ ʿalayhim atas mereka رَبُّهُم rabbuhum Tuhan mereka بِذَنۢبِهِمْ bidhanbihim dengan dosa-dosa mereka فَسَوَّىٰهَا fasawwāhā dan Dia meratakannya 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّٮٰهَا 14

Fakaththaboohu faAAaqaroohafadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha

Lalu mereka mendustakannya dan menyembelih unta itu, maka Tuhan mereka membinasakan mereka disebabkan dosa mereka, lalu Allah menyama-ratakan mereka (dengan tanah),

وَلَا walā dan tidak يَخَافُ yakhāfu takut عُقْبَـٰهَا ʿuq'bāhā akibatnya 15

وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا 15

Wala yakhafu AAuqbaha

dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu.