Al-Layl

وَٱلَّيْلِ wa-al-layli demi malam إِذَا idhā apabila يَغْشَىٰ yaghshā ia menutup 1

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ 1

Wallayli itha yaghsha

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri dan siang إِذَا idhā apabila تَجَلَّىٰ tajallā terang benderang 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ 2

Wannahari itha tajalla

dan siang apabila terang benderang,

وَمَا wamā dan apa خَلَقَ khalaqa ciptakan ٱلذَّكَرَ l-dhakara laki-laki وَٱلْأُنثَىٰٓ wal-unthā dan perempuan 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ 3

Wama khalaqa aththakarawal-ontha

dan penciptaan laki-laki dan perempuan,

إِنَّ inna sesungguhnya سَعْيَكُمْ saʿyakum usahamu لَشَتَّىٰ lashattā sungguh berbeda-beda 4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ 4

Inna saAAyakum lashatta

sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun مَنْ man orang أَعْطَىٰ aʿṭā ia memberikan وَٱتَّقَىٰ wa-ittaqā dan bertaqwa 5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ 5

Faamma man aAAta wattaqa

Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

وَصَدَّقَ waṣaddaqa dan ia membenarkan/akui بِٱلْحُسْنَىٰ bil-ḥus'nā dengan kebaikan 6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ 6

Wasaddaqa bilhusna

dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),

فَسَنُيَسِّرُهُۥ fasanuyassiruhu maka Kami akan memudahkannya لِلْيُسْرَىٰ lil'yus'rā pada yang mudah 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ 7

Fasanuyassiruhu lilyusra

maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun مَنۢ man orang بَخِلَ bakhila ia kikir وَٱسْتَغْنَىٰ wa-is'taghnā dan ia merasa cukup 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ 8

Waamma man bakhila wastaghna

Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup¹,

وَكَذَّبَ wakadhaba dan ia mendustakan بِٱلْحُسْنَىٰ bil-ḥus'nā dengan kebaikan 9

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ 9

Wakaththaba bilhusna

serta mendustakan pahala terbaik,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ fasanuyassiruhu maka Kami akan memudahkan لِلْعُسْرَىٰ lil'ʿus'rā pada yang sukar 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ 10

Fasanuyassiruhu lilAAusra

maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.

وَمَا wamā dan tidak يُغْنِى yugh'nī mencukupi/berguna عَنْهُ ʿanhu dari padanya/baginya مَالُهُۥٓ māluhu hartanya إِذَا idhā apabila تَرَدَّىٰٓ taraddā ia telah binasa 11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ 11

Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda

Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.

إِنَّ inna sesungguhnya عَلَيْنَا ʿalaynā bagi Kami لَلْهُدَىٰ lalhudā kesudahan/akherat 12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ 12

Inna AAalayna lalhuda

Sesungguhnya kewajiban Kami-lah memberi petunjuk,

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya لَنَا lanā milik Kamilah لَلْـَٔاخِرَةَ lalākhirata akhirat وَٱلْأُولَىٰ wal-ūlā dan dunia itu 13

وَإِنَّ لَنَا لَلْأَخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ 13

Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola

dan sesungguhnya kepunyaan Kami-lah akhirat dan dunia.

فَأَنذَرْتُكُمْ fa-andhartukum maka peringatkanlah نَارًۭا nāran api neraka تَلَظَّىٰ talaẓẓā menyala-nyala 14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ 14

Faanthartukum naran talaththa

Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.

لَا lā tidak يَصْلَىٰهَآ yaṣlāhā masuk kedalamnya إِلَّا illā kecuali ٱلْأَشْقَى l-ashqā paling celaka 15

لَا يَصْلَـٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى 15

La yaslaha illaal-ashqa

Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,

ٱلَّذِى alladhī orang-orang yang كَذَّبَ kadhaba mendustakan وَتَوَلَّىٰ watawallā dan berpaling 16

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 16

Allathee kaththaba watawalla

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).

وَسَيُجَنَّبُهَا wasayujannabuhā dan akan dijauhkan-dia ٱلْأَتْقَى l-atqā berbakti 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى 17

Wasayujannabuha al-atqa

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,

ٱلَّذِى alladhī orang-orang yang يُؤْتِى yu'tī mendermakan مَالَهُۥ mālahu apa yang dia miliki (hartanya) يَتَزَكَّىٰ yatazakkā mensucikan 18

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ 18

Allathee yu/tee malahuyatazakka

yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,

وَمَا wamā dan tidak لِأَحَدٍ li-aḥadin satupun عِندَهُۥ ʿindahu pada sisinya مِن min dari نِّعْمَةٍۢ niʿ'matin nikmat تُجْزَىٰٓ tuj'zā patut dibalas 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ 19

Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza

padahal tidak ada seseorang pun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,

إِلَّا illā kecuali ٱبْتِغَآءَ ib'tighāa mencari وَجْهِ wajhi keridhaan رَبِّهِ rabbihi Tuhannya ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā yang Maha Tinggi 20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ 20

Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla

tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhan-nya yang Maha Tinggi.

وَلَسَوْفَ walasawfa dan kelak يَرْضَىٰ yarḍā ridha 21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ 21

Walasawfa yarda

Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.