Ad-Duhaa

وَٱلضُّحَىٰ wal-ḍuḥā demi matahari naik 1

وَٱلضُّحَىٰ 1

Wadduha

Demi waktu matahari sepenggalahan naik,

وَٱلَّيْلِ wa-al-layli dan malam إِذَا idhā apabila سَجَىٰ sajā telah sunyi 2

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ 2

Wallayli itha saja

dan demi malam apabila telah sunyi,

مَا mā tidak وَدَّعَكَ waddaʿaka meninggalkan kamu رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu وَمَا wamā dan tidak قَلَىٰ qalā marah/benci 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ 3

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

Tuhan-mu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu¹,

وَلَلْـَٔاخِرَةُ walalākhiratu dan sungguh kesudahan/akhirat خَيْرٌۭ khayrun lebih baik لَّكَ laka bagimu مِنَ mina dari pada ٱلْأُولَىٰ l-ūlā permulaan/dunia 4

وَلَلْأَخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ 4

Walal-akhiratu khayrun laka minaal-oola

dan sesungguhnya akhir itu lebih baik bagimu dari permulaan¹.

وَلَسَوْفَ walasawfa dan sungguh kelak يُعْطِيكَ yuʿ'ṭīka memberikan kepadamu رَبُّكَ rabbuka Tuhanmu فَتَرْضَىٰٓ fatarḍā maka kamu jadi puas 5

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ 5

Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda

Dan kelak Tuhan-mu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.

أَلَمْ alam apakah tidak/bukanlah يَجِدْكَ yajid'ka Dia mendapatimu يَتِيمًۭا yatīman seorang yatim فَـَٔاوَىٰ faāwā lalu Dia melindungi 6

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔـاوَىٰ 6

Alam yajidka yateeman faawa

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu.

وَوَجَدَكَ wawajadaka dan Dia mendapatimu ضَآلًّۭا ḍāllan sesat/bingung فَهَدَىٰ fahadā lalu Dia memberi petunjuk 7

وَوَجَدَكَ ضَآلاًّ فَهَدَىٰ 7

Wawajadaka dallan fahada

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung¹, lalu Dia memberikan petunjuk.

وَوَجَدَكَ wawajadaka dan Dia mendapatimu عَآئِلًۭا ʿāilan miskin/kekurangan فَأَغْنَىٰ fa-aghnā lalu Dia memberi kecukupan 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلاً فَأَغْنَىٰ 8

Wawajadaka AAa-ilan faaghna

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun ٱلْيَتِيمَ l-yatīma anak yatim فَلَا falā maka jangan تَقْهَرْ taqhar kamu paksa/bersikap bengis 9

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ 9

Faamma alyateema fala taqhar

Adapun terhadap anak yatim, maka janganlah kamu berlaku sewenang-wenang.

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun ٱلسَّآئِلَ l-sāila orang minta-minta فَلَا falā maka jangan تَنْهَرْ tanhar kamu menghardik 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ 10

Waamma assa-ila falatanhar

Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya.

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun بِنِعْمَةِ biniʿ'mati dengan/terhadap nikmat رَبِّكَ rabbika Tuhanmu فَحَدِّثْ faḥaddith maka hendaklah kamu ceritakan 11

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ 11

Waamma biniAAmati rabbika fahaddith

Dan terhadap nikmat Tuhan-mu, maka hendaklah kamu menyebut-nyebutnya (dengan bersyukur).