Ash-Sharh

أَلَمْ alam apakah tidak/bukankah نَشْرَحْ nashraḥ Kami melapangkan لَكَ laka bagimu صَدْرَكَ ṣadraka dadamu 1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ 1

Alam nashrah laka sadrak

Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?

وَوَضَعْنَا wawaḍaʿnā dan Kami letakkan/turunkan عَنكَ ʿanka dari kamu وِزْرَكَ wiz'raka bebanmu 2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ 2

WawadaAAna AAanka wizrak

dan Kami telah menghilangkan darimu bebanmu¹,

ٱلَّذِىٓ alladhī yang أَنقَضَ anqaḍa memberatkan ظَهْرَكَ ẓahraka punggungmu 3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ 3

Allathee anqada thahrak

yang memberatkan punggungmu?

وَرَفَعْنَا warafaʿnā dan Kami tinggikan لَكَ laka bagimu ذِكْرَكَ dhik'raka sebutanmu 4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ 4

WarafaAAna laka thikrak

Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu¹.

فَإِنَّ fa-inna maka sesungguhnya مَعَ maʿa beserta ٱلْعُسْرِ l-ʿus'ri kesulitan يُسْرًا yus'ran kemudahan 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 5

Fa-inna maAAa alAAusri yusra

Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

إِنَّ inna sesungguhnya مَعَ maʿa beserta ٱلْعُسْرِ l-ʿus'ri kesulitan يُسْرًۭا yus'ran kemudahan 6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 6

Inna maAAa alAAusri yusra

sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

فَإِذَا fa-idhā maka apabila فَرَغْتَ faraghta kamu telah selesai فَٱنصَبْ fa-inṣab maka kerja keraslah kamu 7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ 7

Fa-itha faraghta fansab

Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain¹,

وَإِلَىٰ wa-ilā dan hanya رَبِّكَ rabbika Tuhanmu فَٱرْغَب fa-ir'ghab maka kamu berharap 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب 8

Wa-ila rabbika farghab

dan hanya kepada Tuhan-mulah hendaknya kamu berharap.