At-Tin

وَٱلتِّينِ wal-tīni By the fig وَٱلزَّيْتُونِ wal-zaytūni and the olive 1

Watteeni wazzaytoon

Demi (buah) tin dan (buah) zaitun¹,

وَطُورِ waṭūri And (the) Mount سِينِينَ sīnīna Sinai 2

Watoori seeneen

dan demi bukit Ṭūrsīnā`¹,

وَهَـٰذَا wahādhā And this ٱلْبَلَدِ l-baladi [the] city ٱلْأَمِينِ l-amīni [the] secure 3

Wahatha albaladi al-ameen

dan demi kota (Mekah) ini yang aman,

لَقَدْ laqad Indeed خَلَقْنَا khalaqnā We created ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna man فِىٓ fī in أَحْسَنِ aḥsani (the) best تَقْوِيمٍۢ taqwīmin mould 4

Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem

sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.

ثُمَّ thumma Then رَدَدْنَـٰهُ radadnāhu We returned him أَسْفَلَ asfala (to the) lowest سَـٰفِلِينَ sāfilīna (of the) low 5

Thumma radadnahu asfala safileen

Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),

إِلَّا illā Except ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds فَلَهُمْ falahum then for them أَجْرٌ ajrun (is a) reward غَيْرُ ghayru never مَمْنُونٍۢ mamnūnin ending 6

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya.

فَمَا famā Then what يُكَذِّبُكَ yukadhibuka causes you to deny بَعْدُ baʿdu after (this) بِٱلدِّينِ bil-dīni the judgment 7

Fama yukaththibuka baAAdu biddeen

Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?

أَلَيْسَ alaysa Is not ٱللَّهُ l-lahu Allah بِأَحْكَمِ bi-aḥkami (the) Most Just ٱلْحَـٰكِمِينَ l-ḥākimīna (of) the Judges 8

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen

Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?