Al-'Alaq

ٱقْرَأْ iq'ra bacalah بِٱسْمِ bi-is'mi dengan nama رَبِّكَ rabbika Tuhanmu ٱلَّذِى alladhī yang خَلَقَ khalaqa menciptakan 1

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ 1

Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaq

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhan-mu Yang menciptakan,

خَلَقَ khalaqa menciptakan ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia مِنْ min dari عَلَقٍ ʿalaqin segumpal darah 2

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ 2

Khalaqa al-insana min AAalaq

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

ٱقْرَأْ iq'ra bacalah وَرَبُّكَ warabbuka dan Tuhanmu ٱلْأَكْرَمُ l-akramu amat mulia 3

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ 3

Iqra/ warabbuka al-akram

Bacalah, dan Tuhan-mulah Yang Maha Pemurah,

ٱلَّذِى alladhī yang عَلَّمَ ʿallama Dia mengajar بِٱلْقَلَمِ bil-qalami dengan kalam 4

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ 4

Allathee AAallama bilqalam

Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam¹.

عَلَّمَ ʿallama Dia mengajarkan ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia مَا mā apa لَمْ lam tidak يَعْلَمْ yaʿlam dia ketahui 5

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ 5

AAallama al-insana ma lamyaAAlam

Dia mengajarkan kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.

كَلَّآ kallā sekali-kali tidak إِنَّ inna sesungguhnya ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna manusia لَيَطْغَىٰٓ layaṭghā benar-benar melampui batas 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ 6

Kalla inna al-insana layatgha

Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

أَن an bahwa رَّءَاهُ raāhu ia melihatnya ٱسْتَغْنَىٰٓ is'taghnā dia serba cukup 7

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ 7

An raahu istaghna

karena dia melihat dirinya serba cukup.

إِنَّ inna sesungguhnya إِلَىٰ ilā kepada رَبِّكَ rabbika Tuhanmu ٱلرُّجْعَىٰٓ l-ruj'ʿā tempat kembali 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ 8

Inna ila rabbika arrujAAa

Sesungguhnya hanya kepada Tuhan-mulah kembali(mu).

أَرَءَيْتَ ara-ayta apakah kamu lihat/pendapatmu ٱلَّذِى alladhī yang/orang-orang يَنْهَىٰ yanhā ia melarang 9

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ 9

Araayta allathee yanha

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,

عَبْدًا ʿabdan hamba إِذَا idhā apabila صَلَّىٰٓ ṣallā sholat 10

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ 10

AAabdan itha salla

seorang hamba ketika mengerjakan salat¹,

أَرَءَيْتَ ara-ayta apakah kamu lihat/pendapatmu إِن in jika كَانَ kāna adalah عَلَى ʿalā atas ٱلْهُدَىٰٓ l-hudā petunjuk 11

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ 11

Araayta in kana AAala alhuda

bagaimana pendapatmu jika orang yang dilarang (yaitu Muhammad) itu berada di atas kebenaran,

أَوْ aw atau أَمَرَ amara dia menyuruh بِٱلتَّقْوَىٰٓ bil-taqwā dengan taqwa 12

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ 12

Aw amara bittaqwa

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

أَرَءَيْتَ ara-ayta apakah kamu lihat/pendapatmu إِن in jika كَذَّبَ kadhaba mendustakan وَتَوَلَّىٰٓ watawallā dan dia berpaling 13

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ 13

Araayta in kaththaba watawalla

Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?

أَلَمْ alam apakah tidak/tidaklah يَعْلَم yaʿlam dia mengetahui بِأَنَّ bi-anna bahwa sesungguhnya ٱللَّهَ l-laha Allah يَرَىٰ yarā Dia melihat 14

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ 14

Alam yaAAlam bi-anna Allaha yara

Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?

كَلَّا kallā sekali-kali tidak لَئِن la-in sungguh jika لَّمْ lam tidak يَنتَهِ yantahi dia berhenti لَنَسْفَعًۢا lanasfaʿan niscaya kami pegang/tarik بِٱلنَّاصِيَةِ bil-nāṣiyati dengan umbun-umbun 15

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ 15

Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAanbinnasiya

Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian), niscaya Kami tarik ubun-ubunnya¹,

نَاصِيَةٍۢ nāṣiyatin umbun-umbun كَـٰذِبَةٍ kādhibatin pendusta خَاطِئَةٍۢ khāṭi-atin salah/durhaka 16

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ 16

Nasiyatin kathibatin khati-a

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.

فَلْيَدْعُ falyadʿu maka hendaklah dia memanggil نَادِيَهُۥ nādiyahu kaum/golongannya 17

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ 17

FalyadAAu nadiyah

Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),

سَنَدْعُ sanadʿu kelak Kami memanggil ٱلزَّبَانِيَةَ l-zabāniyata Zabaniyah 18

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ 18

SanadAAu azzabaniya

kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah¹,

كَلَّا kallā sekali-kali لَا lā jangan تُطِعْهُ tuṭiʿ'hu kamu patuh kepadanya وَٱسْجُدْ wa-us'jud dan sujudlah وَٱقْتَرِب ۩ wa-iq'tarib dan dekatkanlah 19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ 19

Kalla la tutiAAhu wasjudwaqtarib

sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).