Al-Qadr

إِنَّآ innā Indeed, We أَنزَلْنَـٰهُ anzalnāhu revealed it فِى fī in لَيْلَةِ laylati (the) Night ٱلْقَدْرِ l-qadri (of) Power 1

Inna anzalnahu fee laylatialqadr

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur`ān) pada malam kemuliaan¹.

وَمَآ wamā And what أَدْرَىٰكَ adrāka can make you know مَا mā what لَيْلَةُ laylatu (the) Night ٱلْقَدْرِ l-qadri (of) Power (is) 2

Wama adraka ma laylatualqadr

Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?

لَيْلَةُ laylatu (The) Night ٱلْقَدْرِ l-qadri (of) Power خَيْرٌۭ khayrun (is) better مِّنْ min than أَلْفِ alfi a thousand شَهْرٍۢ shahrin month(s) 3

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahr

Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.

تَنَزَّلُ tanazzalu Descend ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels وَٱلرُّوحُ wal-rūḥu and the Spirit فِيهَا fīhā therein بِإِذْنِ bi-idh'ni by (the) permission رَبِّهِم rabbihim (of) their Lord مِّن min for كُلِّ kulli every أَمْرٍۢ amrin affair 4

Tanazzalu almala-ikatu warroohufeeha bi-ithni rabbihim min kulli amr

Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhan-nya untuk mengatur segala urusan.

سَلَـٰمٌ salāmun Peace هِىَ hiya it (is) حَتَّىٰ ḥattā until مَطْلَعِ maṭlaʿi (the) emergence ٱلْفَجْرِ l-fajri (of) the dawn 5

Salamun hiya hatta matlaAAialfajr

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.