Al-Bayyinah

لَمْ lam tidak يَكُنِ yakuni ada ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar مِنْ min dari أَهْلِ ahli ahli ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi kitab وَٱلْمُشْرِكِينَ wal-mush'rikīna dan orang-orang musyrik مُنفَكِّينَ munfakkīna melepaskan/meninggalkan حَتَّىٰ ḥattā sehingga تَأْتِيَهُمُ tatiyahumu datang kepada mereka ٱلْبَيِّنَةُ l-bayinatu bukti nyata 1

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ 1

Lam yakuni allatheena kafaroo min ahlialkitabi walmushrikeena munfakkeena hattata/tiyahumu albayyina

Orang-orang kafir yakni ahli kitab dan orang-orang musyrik (mengatakan bahwa mereka) tidak akan meninggalkan (agamanya) sebelum datang kepada mereka bukti yang nyata,

رَسُولٌۭ rasūlun seorang rasul مِّنَ mina dari ٱللَّهِ l-lahi Allah يَتْلُوا۟ yatlū dia membacakan صُحُفًۭا ṣuḥufan lebaran-lembaran مُّطَهَّرَةًۭ muṭahharatan suci 2

رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُواْ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً 2

Rasoolun mina Allahi yatloo suhufanmutahhara

(yaitu) seorang rasul dari Allah (Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan (Al-Qur`ān),

فِيهَا fīhā di dalamnya كُتُبٌۭ kutubun kitab-kitab قَيِّمَةٌۭ qayyimatun yang lurus 3

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ 3

Feeha kutubun qayyima

di dalamnya terdapat (isi) Kitab-kitab yang lurus¹.

وَمَا wamā dan tidak تَفَرَّقَ tafarraqa berpecah-belah ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang أُوتُوا۟ ūtū mereka diberi ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba Al Kitab إِلَّا illā kecuali مِنۢ min dari بَعْدِ baʿdi setelah مَا mā apa جَآءَتْهُمُ jāathumu datang kepada mereka ٱلْبَيِّنَةُ l-bayinatu bukti nyata 4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ 4

Wama tafarraqa allatheena ootooalkitaba illa min baAAdi ma jaat-humualbayyina

Dan tidaklah berpecah belah orang-orang yang didatangkan Alkitab (kepada mereka) melainkan sesudah datang kepada mereka bukti yang nyata.

وَمَآ wamā dan tidak أُمِرُوٓا۟ umirū diperintahkan إِلَّا illā kecuali لِيَعْبُدُوا۟ liyaʿbudū supaya mereka menyembah ٱللَّهَ l-laha Allah مُخْلِصِينَ mukh'liṣīna mengikhlaskan/memurnikan لَهُ lahu bagiNya ٱلدِّينَ l-dīna agama حُنَفَآءَ ḥunafāa ikhlas/lurus وَيُقِيمُوا۟ wayuqīmū dan mereka mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata sholat وَيُؤْتُوا۟ wayu'tū dan mereka menunaikan ٱلزَّكَوٰةَ ۚ l-zakata zakat وَذَٰلِكَ wadhālika dan demikian itu دِينُ dīnu agama ٱلْقَيِّمَةِ l-qayimati betul/lurus 5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعْبُدُواْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَيُؤْتُواْ ٱلزَّكَوٲةَ‌ۚ وَذَٲلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ 5

Wama omiroo illa liyaAAbudooAllaha mukhliseena lahu addeena hunafaawayuqeemoo assalata wayu/too azzakatawathalika deenu alqayyima

Padahal mereka tidak disuruh kecuali supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama yang lurus¹, dan supaya mereka mendirikan salat dan menunaikan zakat; dan yang demikian itulah agama yang lurus.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafarū kafir/ingkar مِنْ min dari أَهْلِ ahli ahli ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi kitab وَٱلْمُشْرِكِينَ wal-mush'rikīna dan orang-orang musyrik فِى fī dalam نَارِ nāri neraka جَهَنَّمَ jahannama jahanam خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَآ ۚ fīhā di dalammnya أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu هُمْ hum mereka شَرُّ sharru seburuk-buruk ٱلْبَرِيَّةِ l-bariyati makhluk 6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ 6

Inna allatheena kafaroo min ahli alkitabiwalmushrikeena fee nari jahannama khalideenafeeha ola-ika hum sharru albariyya

Sesungguhnya orang-orang kafir yakni ahli kitab dan orang-orang yang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahanam; mereka kekal di dalamnya. Mereka itu adalah seburuk-buruk makhluk.

إِنَّ inna sesungguhnya ٱلَّذِينَ alladhīna orang-orang yang ءَامَنُوا۟ āmanū beriman وَعَمِلُوا۟ waʿamilū dan mereka berbuat/beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti kebajikan/saleh أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika mereka itu هُمْ hum mereka خَيْرُ khayru sebaik-baik ٱلْبَرِيَّةِ l-bariyati makhluk 7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ 7

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika humkhayru albariyya

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.

جَزَآؤُهُمْ jazāuhum balasan mereka عِندَ ʿinda disisi رَبِّهِمْ rabbihim Tuhan mereka جَنَّـٰتُ jannātu surga عَدْنٍۢ ʿadnin 'Adn تَجْرِى tajrī mengalir مِن min dari تَحْتِهَا taḥtihā bawah ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru sungai خَـٰلِدِينَ khālidīna mereka kekal فِيهَآ fīhā didalamnya أَبَدًۭا ۖ abadan selamanya رَّضِىَ raḍiya suka/rida/puas ٱللَّهُ l-lahu Allah عَنْهُمْ ʿanhum terhadap mereka وَرَضُوا۟ waraḍū dan mereka suka/rida/puas عَنْهُ ۚ ʿanhu dari pada-Nya/kepada-Nya ذَٰلِكَ dhālika demikian itu لِمَنْ liman bagi orang خَشِىَ khashiya ia takut رَبَّهُۥ rabbahu Tuhannya 8

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا‌ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ‌ۚ ذَٲلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ 8

Jazaohum AAinda rabbihim jannatuAAadnin tajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan radiya Allahu AAanhum waradooAAanhu thalika liman khashiya rabbah

Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga ʻAdn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhan-nya.